1
00:01:53,780 --> 00:01:55,873
שלום, דיוק.

2
00:01:55,949 --> 00:01:58,975
שלום, מייק.
יש מזל היום?

3
00:01:59,052 --> 00:02:00,986
גיליתי מחבט מתנפח,

4
00:02:01,054 --> 00:02:03,454
והכל הלך מצוין
עד שהשוטרים הגיעו.

5
00:02:03,523 --> 00:02:05,457
חבל שזה לא עבד.

6
00:02:05,525 --> 00:02:07,823
<i>אם השוטרים האלה יישארו
למחבט משלהם,</i>

7
00:02:07,894 --> 00:02:09,828
<i>נגיע לאנשהו
בארץ הזאת...</i>

8
00:02:09,896 --> 00:02:12,262
<i>בלי הרבה מזה
הקלה וכל הדברים האלה.</i>

9
00:02:12,332 --> 00:02:16,393
מייק, לא הייתי דואג.
השגשוג ממש מעבר לפינה.

10
00:02:16,469 --> 00:02:20,929
כֵּן. זה היה שם הרבה זמן.
הלוואי וידעתי באיזו פינה.

11
00:02:21,007 --> 00:02:23,567
ובכן, דיוק, אני הולך להסגיר.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,043
<i>- בונסואר.
- בונסואר, מייק.</i>

13
00:02:36,723 --> 00:02:39,658
זה המקום, בסדר.
זה נראה כמו אחד מהם.

14
00:02:39,726 --> 00:02:42,661
- נראה לי די קשוח.
דוכן איירין. אני אדבר עם הבחור.

15
00:02:42,729 --> 00:02:45,425
סיפרתי לך על המקום הזה.
- הגענו לכאן ראשונים.

16
00:02:45,498 --> 00:02:47,659
ובכן, היא לא הולכת
להקדים אותי.

17
00:02:50,003 --> 00:02:52,403
ערב טוב.

18
00:02:53,773 --> 00:02:56,708
- ערב טוב.
- איך היית רוצה להרוויח חמישה דולר?

19
00:02:56,776 --> 00:02:59,609
הא? לא ממש הצלחתי
לתפוס את מה שאמרת

20
00:02:59,679 --> 00:03:01,874
אמרתי, איך אתה רוצה
להרוויח חמישה דולר?

21
00:03:01,948 --> 00:03:04,348
<i>- חמישה דולר?
- חמישה דולר.</i>

22
00:03:04,417 --> 00:03:07,443
ובכן, אני לא רוצה
להיראות סקרן,

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,613
אבל מה אני אעשה
צריך לעשות בשביל זה?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,283
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
למלון וולדורף ריץ איתי,

25
00:03:12,358 --> 00:03:15,293
אני אראה אותך לכמה אנשים,
ואז אשלח לך מיד בחזרה.

26
00:03:15,361 --> 00:03:17,295
אפשר לשאול למה
היית רוצה...

27
00:03:17,363 --> 00:03:19,354
להראות אותי לאנשים
בוולדורף ריץ?

28
00:03:19,432 --> 00:03:22,367
הו, אם אתה חייב לדעת,
זה משחק... ציד נבלות.

29
00:03:22,435 --> 00:03:26,701
אם אמצא קודם גבר נשכח, אני מנצח.
זה ברור?

30
00:03:26,773 --> 00:03:28,832
כן, די ברור.

31
00:03:28,908 --> 00:03:32,639
האם ללבוש את הזנב שלי,
או לבוא בדיוק כמו שאני?

32
00:03:32,712 --> 00:03:36,045
אתה לא צריך להיות טרי. האם אתה רוצה
חמשת הדולרים או לא?

33
00:03:36,115 --> 00:03:38,640
גברתי, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מחמיא...

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,652
על ידי הצעתך הנדיבה מאוד.

35
00:03:40,720 --> 00:03:44,212
עם זאת, אני אצטרך לקחת את זה
עם הדירקטוריון שלי.

36
00:03:44,290 --> 00:03:47,384
- אל תיגע בי!
- לא משנה מה המנהלים שלי מייעצים,

37
00:03:47,460 --> 00:03:49,758
אני חושב שצריך להכות אותך.
ג'ורג', תעשה משהו!

38
00:03:49,829 --> 00:03:51,956
האם אתה נוהג
של להכות נשים?

39
00:03:52,031 --> 00:03:55,023
אני נוהג להכות רבותי
גם אם זה יעניין אותך.

40
00:03:55,101 --> 00:03:58,002
- אתה לא מתכוון לעשות כלום?
בוא נשיג שוטר.

41
00:04:01,507 --> 00:04:03,168
- מי אתה?
אני איירין.

42
00:04:03,243 --> 00:04:05,837
זאת הייתה אחותי קורנליה
דחפת את ערימת האפר.

43
00:04:05,912 --> 00:04:08,506
- רוצה שאדחף את אחותה של קורנליה?
אני לא חושב שהייתי רוצה את זה.

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,606
- אז כדאי שתסתלק מכאן.
הו, אתה מתערב.

45
00:04:10,683 --> 00:04:12,617
חכה רגע!
לְהִתִיַשֵׁב!

46
00:04:12,685 --> 00:04:14,619
אני יושב.

47
00:04:14,687 --> 00:04:17,451
מה קורה, דיוק?
צריך קצת עזרה?

48
00:04:17,523 --> 00:04:20,617
לא, תודה, בנים.
הכל תחת שליטה.

49
00:04:20,693 --> 00:04:23,059
האם אתה חבר
של מסיבת הציד הזו?

50
00:04:23,129 --> 00:04:25,927
הייתי, אבל אני לא עכשיו.
האם כולם גם גברים נשכחים?

51
00:04:25,999 --> 00:04:28,092
כן, אני מניח שכן, אולי. מַדוּעַ?

52
00:04:28,167 --> 00:04:31,728
לא יכולתי שלא לצחוק. אני רציתי
לעשות את זה מאז שהייתי בן שש.

53
00:04:31,804 --> 00:04:35,240
- רצית למה?
- הו, תדחף את קורנליה בערימת אפר.

54
00:04:35,308 --> 00:04:38,243
זה היה ג'ורג' הנאמן איתה.
זה לא ממש השם שלו.

55
00:04:38,311 --> 00:04:41,712
הוא נכנס לשיער של כולם.
אביו הוא המתווך.

56
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
זה מאוד מאיר עיניים.

57
00:04:43,816 --> 00:04:46,751
קורנליה חשבה שהיא הולכת לנצח,
ודחפת אותה.

58
00:04:50,823 --> 00:04:54,759
יכול לעקוב אחר שיחה אינטליגנטית
רק לרגע?

59
00:04:54,827 --> 00:04:57,125
- אני אנסה.
- ובכן, זה בסדר.

60
00:04:57,196 --> 00:05:00,131
אכפת לך לספר לי
מה זה בדיוק ציד נבלות?

61
00:05:00,199 --> 00:05:02,895
ובכן, ציד נבלות
זה בדיוק כמו ציד אוצרות.

62
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
בחיפוש אחר אוצרות
אתה מנסה למצוא משהו שאתה רוצה.

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,573
בציד נבלות אתה מנסה למצוא
משהו שאף אחד לא רוצה.

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,939
- הממ, כמו אדם נשכח?
- נכון.

65
00:05:11,010 --> 00:05:13,774
מי שזוכה יקבל פרס,
רק שאין באמת פרס.

66
00:05:13,846 --> 00:05:16,781
זה רק הכבוד לזכות.
הכסף הולך לצדקה.

67
00:05:16,849 --> 00:05:19,784
כלומר, אם נשאר כסף,
ואף פעם אין.

68
00:05:19,852 --> 00:05:22,719
ובכן, זה מתבהר
כל העניין יפה.

69
00:05:22,789 --> 00:05:26,589
החלטתי שאני לא רוצה לשחק אף אחד
יותר משחקים עם בני אדם כאובייקטים.

70
00:05:26,659 --> 00:05:29,856
זה די מגעיל כשחושבים
מזה, כשאתה חושב על זה.

71
00:05:29,929 --> 00:05:33,126
כן, טוב, אני לא יודע.
לא חשבתי על זה.

72
00:05:33,199 --> 00:05:36,635
אני לא אוהב לשנות נושא, אבל
למה אתה גר במקום כזה

73
00:05:36,703 --> 00:05:38,967
יש כל כך הרבה
מקומות נחמדים אחרים.

74
00:05:39,038 --> 00:05:42,166
- אתה באמת רוצה לדעת?
הו, אני מאוד סקרן.

75
00:05:42,241 --> 00:05:47,178
כי סוכן הנדל"ן שלי הרגיש את
גובה יהיה טוב לאסטמה שלי.

76
00:05:47,246 --> 00:05:50,238
הו, לדוד שלי יש אסטמה.
- לא!

77
00:05:50,316 --> 00:05:53,046
ובכן, עכשיו יש צירוף מקרים.

78
00:05:53,119 --> 00:05:55,952
ובכן, אני מניח שכדאי לי
אלך עכשיו, לא?

79
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
זה רעיון טוב.

80
00:05:58,024 --> 00:06:01,050
אני רוצה לראות מי ניצח במשחק.
אני מניח שזו הייתה קורנליה.

81
00:06:01,127 --> 00:06:03,527
היא כנראה קיבלה אחרת
אדם נשכח עד עכשיו.

82
00:06:03,596 --> 00:06:06,656
אם לקחת אותי איתך,
היית מנצח את המשחק? זה הרעיון?

83
00:06:06,733 --> 00:06:08,860
טוב, אולי אם אגיע לשם ראשון.

84
00:06:08,935 --> 00:06:11,802
אבל אחרי שראיתי מה עשית
לקורנליה, אני לא אומר כלום.

85
00:06:11,871 --> 00:06:14,465
אבל אתה תנצח אם אתה
חזרתי ראשון איתי?

86
00:06:14,540 --> 00:06:18,306
זה יהיה נורא נחמד מצידך,
אבל אני לא אוהב לשאול.

87
00:06:18,378 --> 00:06:20,573
בואו ננצח את קורנליה.

88
00:06:20,646 --> 00:06:23,581
- זה לא יהיה לבקש יותר מדי?
- ממ-ממ.

89
00:06:23,649 --> 00:06:26,846
תראה, יש לי תחושת סקרנות,
בדיוק כמו שיש לך.

90
00:06:26,919 --> 00:06:30,082
אני ממש רוצה לראות
בדיוק איך נראה ציד נבלות.

91
00:06:30,156 --> 00:06:34,092
- אבל אמרתי לך!
כן. אני עדיין סקרן.

92
00:06:34,160 --> 00:06:36,890
נו, קדימה.

93
00:06:40,466 --> 00:06:44,425
<i>תודה.</i>

94
00:06:44,504 --> 00:06:47,667
שמי בלייק.
שמי בולוק.

95
00:06:47,740 --> 00:06:50,800
המקום מעט דומה
בית משוגעים.

96
00:06:50,877 --> 00:06:53,107
ובכן, כל מה שאתה צריך
לפתוח בית מקלט...

97
00:06:53,179 --> 00:06:55,443
הוא חדר ריק ו
מהסוג הנכון של אנשים.

98
00:06:55,515 --> 00:06:57,449
נכון.

99
00:07:00,820 --> 00:07:04,085
הו, ערב טוב, גברת ג'ורדן.
תראה מה הבאתי איתי.

100
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
הו, למה, תראה!

101
00:07:06,359 --> 00:07:08,759
– וגם התינוק הגיע!
- הנה.

102
00:07:10,830 --> 00:07:14,061
תסתכל על הסחרחורת
בחורה זקנה עם העז.

103
00:07:14,133 --> 00:07:17,466
הייתי צריך להסתכל עליה כבר 20 שנה.
זאת גברת בולוק.

104
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
אלכסנדר!

105
00:07:19,205 --> 00:07:21,571
- אלכסנדר! אלכסנדר!
- אני נורא מצטער.

106
00:07:21,641 --> 00:07:24,633
איך אתה חושב שאני מרגיש?
בסדר, אנג'ליקה!

107
00:07:24,710 --> 00:07:28,043
אלכסנדר, אלכסנדר, בוא הנה.
תראה את העז היפה.

108
00:07:28,114 --> 00:07:31,606
קרלו ואני מצאנו אותו בברונקס.
הוא לא פשוט מתוק?

109
00:07:31,684 --> 00:07:34,949
- אין לו ריח מתוק במיוחד.
הו, אלכסנדר מעולם לא אהב חיות.

110
00:07:35,021 --> 00:07:37,319
קדימה, עז, עז, עז.
קדימה. קדימה.

111
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
- אתה מדבר אלי או לדבר הזה?
- הו, אלכסנדר!

112
00:07:39,959 --> 00:07:43,759
אל תפחד מהמדרגות. אנג'ליקה
לא ייתן לשום דבר לקרות לך.

113
00:07:43,830 --> 00:07:46,298
מהר, מהר, מהר.
קדימה. מהר, מהר.

114
00:07:46,365 --> 00:07:48,765
קדימה, עז, עז, עז.
קדימה.

115
00:07:52,538 --> 00:07:55,701
יש לי עז!
יש לי עז!

116
00:07:55,775 --> 00:07:58,403
יש לי עז!

117
00:07:58,478 --> 00:08:01,641
אתה מוכן בבקשה
לשים לב אלי?

118
00:08:01,714 --> 00:08:04,444
אני גברת בולוק,
ויש לי עז.

119
00:08:04,517 --> 00:08:07,611
<i>יש לי עז!
יש לי עז!</i>

120
00:08:07,687 --> 00:08:10,850
יש לי עז!
יש לי עז!

121
00:08:10,923 --> 00:08:14,984
אני יודע שיש לך עז. האם אתה
בבקשה להביא את העז של גברת בולוק?

122
00:08:15,061 --> 00:08:17,757
קבל את הדברים האלה
מחוץ לדרך.

123
00:08:21,133 --> 00:08:24,364
יש לי עז קטנה.

124
00:08:24,437 --> 00:08:27,600
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

125
00:08:27,673 --> 00:08:29,698
- מה עוד יש לנו למצוא?
- מה?

126
00:08:29,775 --> 00:08:32,266
מה עוד יש לנו להשיג?

127
00:08:32,345 --> 00:08:35,712
כל מה שאתה צריך להשיג זה גבר אחד שנשכח
וקערה של דג זהב יפני.

128
00:08:35,781 --> 00:08:38,682
מַה? קבל את הדבר הזה
מהדרך! מַה?

129
00:08:38,751 --> 00:08:41,720
אמרתי, אדם נשכח
וקערה של דג זהב יפני.

130
00:08:41,787 --> 00:08:45,279
איש אחד... בוא נלך.

131
00:08:45,358 --> 00:08:47,553
גבר יפני.

132
00:08:47,627 --> 00:08:50,926
איש וקערה
של גברים יפנים.

133
00:08:50,997 --> 00:08:53,830
אני לא זוכר מה הוא אמר.
- מה דעתך ללכת הביתה?

134
00:08:53,900 --> 00:08:56,767
- על מה אתה מדבר?
- מה דעתך ללכת הביתה?

135
00:08:56,836 --> 00:08:59,361
פשוט יש לנו
שני דברים אחרים לקבל.

136
00:08:59,438 --> 00:09:01,770
קערה של גברים יפנים
ודג זהב נשכח.

137
00:09:01,841 --> 00:09:05,299
- דג זהב!
אני לא יודע לגבי דג הזהב!

138
00:09:05,378 --> 00:09:09,610
אבל אם אתה רוצה גבר נשכח,
אתה תמצא אותי בבית במיטה!

139
00:09:09,682 --> 00:09:12,845
אני לא יכול להתרכז, אלכסנדר.
בואי, קרלו. דג זהב...

140
00:09:15,187 --> 00:09:17,655
- האם כל האנשים האלה הם ציידים?
- אה, לא, אנחנו עובדים בקבוצות.

141
00:09:17,723 --> 00:09:19,918
חלקם ציידים,
וחלקם מקלטים.

142
00:09:19,992 --> 00:09:22,756
- נשמע כמו הליך פשיטת רגל.
- אף פעם לא חשבתי על זה.

143
00:09:22,828 --> 00:09:25,160
- מי מקבל אותי?
אני חייב לקחת אותך לוועדה.

144
00:09:25,231 --> 00:09:27,665
- לא אכפת לך, נכון?
- אני בקושי יכול לחכות.

145
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
חכה רגע!
מה יש לך שם?

146
00:09:29,936 --> 00:09:32,666
זה גודפרי.
קורנליה כבר חזרה?

147
00:09:32,738 --> 00:09:35,172
לא ראיתי את קורנליה.
איפה מצאת אותו?

148
00:09:38,511 --> 00:09:42,072
הו, מר גאת'רי!
קדימה בדרך הזו.

149
00:09:42,148 --> 00:09:45,584
מר גאת'רי!
מר גאת'רי!

150
00:09:45,651 --> 00:09:49,087
יש לי גבר נשכח.

151
00:09:49,155 --> 00:09:52,989
יש לי גבר נשכח!
מר גאת'רי, זה גודפרי.

152
00:09:53,059 --> 00:09:55,357
הוא איש נשכח!
מר גאת'רי!

153
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
– איש נשכח!
קוראים לו גודפרי.

154
00:09:57,630 --> 00:09:59,860
- אדם נשכח? יש לך את כל השמונה.
כן.

155
00:09:59,932 --> 00:10:02,196
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה, שקט, שקט.

156
00:10:02,268 --> 00:10:04,202
למיס בולוק יש גבר נשכח.

157
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
אכפת לך לעלות מדרגה
על הרציף, בבקשה.

158
00:10:06,472 --> 00:10:09,703
כן, קום מיד
על הרציף, גודפרי.

159
00:10:09,775 --> 00:10:13,643
אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?
- לירות משם.

160
00:10:13,713 --> 00:10:17,809
- מה הכתובת שלך?
- City Dump 32, East River, Sutton Place.

161
00:10:17,883 --> 00:10:20,977
<i>- זה די אופנתי שם.
- בנקודות.</i>

162
00:10:21,053 --> 00:10:24,454
- האם זו הכתובת הקבועה שלך?
- הקביעות מוטלת בספק.

163
00:10:24,523 --> 00:10:27,424
תראה, המקום מתקיים
התמלא במהירות.

164
00:10:27,493 --> 00:10:31,554
- אכפת לך אם אשאל שאלה אישית?
- אם זה לא אישי מדי.

165
00:10:31,631 --> 00:10:34,725
האם השפמים האלה שלך?
- אף אחד אחר לא תבע אותם.

166
00:10:34,800 --> 00:10:37,462
אני חייב לשאול את השאלה הזאת
כי קבוצה אחת...

167
00:10:37,536 --> 00:10:41,597
ניסה לרמות את הוועדה בניסיון לעשות זאת
לשים זיפים מזויפים על אחד משלהם.

168
00:10:41,674 --> 00:10:45,508
- אפשר, אה... אפשר, אה...
- מה?

169
00:10:45,578 --> 00:10:47,739
הו, זה תענוג.

170
00:10:47,813 --> 00:10:50,577
עוד שאלה אחת.
האם אתה מבוקש על ידי המשטרה?

171
00:10:50,650 --> 00:10:53,244
אה, זו רק הצרה.
אף אחד לא רוצה אותי.

172
00:10:53,319 --> 00:10:55,947
<i>- הו, תשובה טובה מאוד.
- נהדר, גודפרי.</i>

173
00:10:56,022 --> 00:10:58,388
אתה מתכוון, אף אחד לא רוצה אותו?
אף אחד בכלל?

174
00:10:58,457 --> 00:11:00,516
- אף אחד.
הו, זה חבל.

175
00:11:00,593 --> 00:11:03,528
להיפך,
לפעמים אני מוצא בזה יתרון גדול.

176
00:11:03,596 --> 00:11:05,530
הוועדה מרוצה.
מיס איירין בולוק...

177
00:11:05,598 --> 00:11:07,532
זוכה ב-20 נקודות
לאדם נשכח...

178
00:11:07,600 --> 00:11:10,330
ו-50 נקודות נוספות
על הבאת הראשון.

179
00:11:10,403 --> 00:11:12,769
<i>- הו, בראבו!
- דיבור! דיבור!</i>

180
00:11:12,838 --> 00:11:15,363
קבוצה עשר...

181
00:11:15,441 --> 00:11:18,433
<i>- דיבור! נְאוּם!
- קבוצה עשר זוכה בגביע הכסף.</i>

182
00:11:18,511 --> 00:11:20,877
<i>- הו, תודה.
- דיבור! דיבור!</i>

183
00:11:20,946 --> 00:11:23,346
<i>- הם רוצים נאום. קדימה!
- דיבור!</i>

184
00:11:27,019 --> 00:11:30,546
המטרה שלי באתי לכאן
הערב היה כפול.

185
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
ראשית, רציתי
לעזור לגברת הצעירה הזו.

186
00:11:33,659 --> 00:11:35,593
שנית, הייתי סקרן לראות...

187
00:11:35,661 --> 00:11:38,562
כמה חבורת חוצפנים ריקניים
התנהלו בעצמם.

188
00:11:38,631 --> 00:11:41,031
הסקרנות שלי מסופקת.

189
00:11:41,100 --> 00:11:43,762
אני מבטיח לך שזה יהיה
תענוג בשבילי...

190
00:11:43,836 --> 00:11:47,203
לחזור לחברה
של אנשים חשובים באמת.

191
00:11:47,273 --> 00:11:49,298
- איך הוא קרא לנו?
- ניטוויטס.

192
00:11:49,375 --> 00:11:52,208
- ניטוויטס? מה הם?
אני לא יודע.

193
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
<i>הגבר מושלם!</i>

194
00:11:54,280 --> 00:11:57,147
<i>רציתי להגיד את זה,
אבל לא היה לי אומץ.</i>

195
00:11:57,216 --> 00:12:00,413
<i>הו, גודפרי!
הו, גודפרי!</i>

196
00:12:00,486 --> 00:12:03,011
הו, גודפרי,
אני נורא מצטער.

197
00:12:03,089 --> 00:12:06,081
- זה בסדר.
מעולם לא הבאתי אותך לכאן.

198
00:12:06,158 --> 00:12:10,094
זו הפעם הראשונה שאני מרביץ
קורנליה, ועזרת לי לעשות את זה.

199
00:12:10,162 --> 00:12:12,687
ובכן, זה עושה אותי
מקצף קורנליה, לא?

200
00:12:12,765 --> 00:12:15,700
עשית משהו בשבילי.
הלוואי ויכולתי לעשות משהו בשבילך.

201
00:12:15,768 --> 00:12:19,260
- למה?
- כי עשית משהו בשבילי.

202
00:12:19,338 --> 00:12:22,899
לא, אני לא רואה. אבל אני יכול להשתמש בעבודה,
אם יש לך אחד.

203
00:12:22,975 --> 00:12:25,000
- אתה יכול "להתחרפן"?
- "באטל"?

204
00:12:25,077 --> 00:12:27,545
נגמרו לנו המשרתים.
זה שנשאר לנו הבוקר.

205
00:12:27,613 --> 00:12:30,377
<i>איירין, הם קוראים לך
בחדר הירקן.</i>

206
00:12:30,449 --> 00:12:33,384
- אתה לא רוצה את הכוס שלך?
תגיד להם לשמור את הכוס שלהם.

207
00:12:33,452 --> 00:12:36,114
אתה לא יכול לדבר עם האיש הזה.
מה אנשים יחשבו?

208
00:12:36,188 --> 00:12:39,021
לא אכפת לי מה הם חושבים.
גודפרי הולך להיות המשרת שלנו.

209
00:12:39,091 --> 00:12:41,787
- הוא יהיה המשרת של מי?
הוא יעבוד אצלנו.

210
00:12:41,861 --> 00:12:43,795
הו, זה מגוחך.
אתה לא יודע עליו כלום.

211
00:12:43,863 --> 00:12:45,797
אין לו המלצות...

212
00:12:45,865 --> 00:12:47,799
לאחרון היו המלצות
וגנב את כל הכסף.

213
00:12:47,867 --> 00:12:49,801
זה היה רק ​​צירוף מקרים.

214
00:12:49,869 --> 00:12:52,702
אנשים שמקבלים חתולי רחוב
אומרים שהם יוצרים את חיות המחמד הטובות ביותר.

215
00:12:52,772 --> 00:12:55,206
אני לא רואה איזה חתולים
קשורים למשרתים.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,038
אסור לך לשים לב
לבת שלי. היא מאוד אימפולסיבית.

217
00:12:58,110 --> 00:13:00,101
- אני לא אימפולסיבי!
- אל תצעק על אמא שלך.

218
00:13:00,179 --> 00:13:03,205
– אני אצעק!
הו, גברת מריווטר, אירן צועקת.

219
00:13:03,282 --> 00:13:07,378
אתה מתכוון שהכל נגמר?
- כן, היא תמיד צועקת כשהיא מנצחת.

220
00:13:07,453 --> 00:13:11,947
רוץ, איש טוב שלי. תודה לכן
הרבה בשביל להגיע. תודה רבה, כל כך.

221
00:13:12,024 --> 00:13:14,254
<i>הוא לא ירוץ!</i>

222
00:13:14,326 --> 00:13:17,489
<i>אני חושב שעדיף לי.</i>

223
00:13:17,563 --> 00:13:20,964
המילה שלי! יש קורנליה,
ויש לה עוד אחד!

224
00:13:23,869 --> 00:13:27,737
איחרת קצת, קורנליה.
ניצחתי את המשחק.

225
00:13:27,807 --> 00:13:30,935
- אה, יש לך?
- מאיפה אני משיג את חמשת הדולר שלי?

226
00:13:31,010 --> 00:13:33,410
דולר? מה...
האם תדבר עם אחותך?

227
00:13:33,479 --> 00:13:35,879
<i>היא רוצה להעסיק את האיש הזה
בתור משרת.</i>

228
00:13:35,948 --> 00:13:39,008
למה לא? הוא עשוי לעשות
משרת טוב מאוד.

229
00:13:39,084 --> 00:13:41,678
אני בטוח שהייתי מצליח
משרת טוב מאוד.

230
00:13:41,754 --> 00:13:43,915
היי, מאיפה אני משיגה
חמשת הדולר שלי?

231
00:13:43,989 --> 00:13:47,481
דולר? דולר? מה הוא מדבר
אוֹדוֹת? על מה הוא מדבר?

232
00:13:47,560 --> 00:13:50,495
- חמישה דולר!
- הבטחתי לו חמישה דולר.

233
00:13:50,563 --> 00:13:53,862
ובכן, תן לו את חמשת הדולרים ואת
גם דולרים, ותוציאו אותו מכאן...

234
00:13:53,933 --> 00:13:56,128
לפני אחותך
שוכר אותו כנהג.

235
00:13:56,202 --> 00:13:59,137
למה הייתי צריך לברר
יש אי שפיות מהצד של אביך?

236
00:13:59,205 --> 00:14:01,139
בואי, קורנליה.

237
00:14:01,207 --> 00:14:04,643
אני מקווה, גודפרי,
שאתה טוב מאוד בלצחצח נעליים.

238
00:14:04,710 --> 00:14:07,804
אני חושב שעדיף שנפיל
כל הרעיון, נכון?

239
00:14:07,880 --> 00:14:11,179
אני צריך לומר שלא. אתה תעשה
המשרת הכי טוב שהיה לנו אי פעם.

240
00:14:11,250 --> 00:14:14,481
והנה. אתה תצטרך
כמה בגדים ודברים, אתה יודע.

241
00:14:14,553 --> 00:14:17,147
אה, טוב, אני...

242
00:14:19,692 --> 00:14:24,629
אמרתי לג' לפרוש את המעיל השני שלי.

243
00:14:24,697 --> 00:14:28,360
יש לך חוש הומור נפלא.

244
00:14:28,434 --> 00:14:30,368
תודה לך.

245
00:14:30,436 --> 00:14:33,200
טוב, אז... לילה טוב.

246
00:14:33,272 --> 00:14:36,139
אה, אה, רק שאלה אחת.

247
00:14:36,208 --> 00:14:38,142
- מה?
- איפה אתה גר?

248
00:14:38,210 --> 00:14:41,077
אה, 1011 החמישי.
מצחיק, אף פעם לא חשבתי על זה.

249
00:14:41,146 --> 00:14:43,637
- לא, אתה לא.
- לא.

250
00:14:43,716 --> 00:14:47,152
1011 חמישי.
טוב, שוב לילה טוב.

251
00:14:47,219 --> 00:14:49,653
לילה טוב, גודפרי.

252
00:15:06,105 --> 00:15:08,403
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

253
00:15:08,474 --> 00:15:11,671
אני החדש, אה...
כן, אני יודע. אתה המשרת החדש.

254
00:15:11,744 --> 00:15:15,339
- איך ידעת?
- יש אחד כל יום בשעה הזו.

255
00:15:15,414 --> 00:15:17,780
הם נופלים פנימה ויוצאים
כל הזמן.

256
00:15:17,850 --> 00:15:19,784
למה זה?

257
00:15:19,852 --> 00:15:22,685
חלקם מפוטרים,
חלק מתפטרים.

258
00:15:22,755 --> 00:15:26,020
- האם המשפחה כל כך תובענית?
לא, הם כאלה מטורפים.

259
00:15:28,260 --> 00:15:30,626
- מותר לי להיות גלוי?
- זה שמך?

260
00:15:30,696 --> 00:15:33,256
לא, שמי גודפרי.
- בסדר, תהיה גלוי.

261
00:15:33,332 --> 00:15:36,768
אתה, אה,
די נלהב.

262
00:15:36,835 --> 00:15:39,929
אל תדאג לי.
אני קמפיינר ותיק.

263
00:15:40,005 --> 00:15:43,065
אה, אולי נהיה חברים?

264
00:15:43,142 --> 00:15:46,339
הו, אני חברים
עם כל המשרתים. לְהִתִיַשֵׁב.

265
00:15:46,412 --> 00:15:50,041
מהי ציפור ים בת שלוש אותיות
עם "R" באמצע?

266
00:15:50,115 --> 00:15:53,448
זה... הו, אני...
אני לא יודע.

267
00:15:53,519 --> 00:15:56,647
אתה לא עוזר.
מאיפה השגת את חליפת הטריק?

268
00:15:56,722 --> 00:15:58,656
מה הקטע עם זה?

269
00:15:58,724 --> 00:16:02,660
ובכן, זה עשוי להיראות טוב יותר
אם הורדת את תג ההשכרה מהמעיל.

270
00:16:02,728 --> 00:16:05,663
אה... תודה.

271
00:16:05,731 --> 00:16:08,859
האם למשרת יש מגורים כאן
בבית, או שזה הכרחי?

272
00:16:08,934 --> 00:16:11,164
אה, לא תצטרך שום רבעון.
תלו את הכובע ליד הדלת...

273
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
כדי שתוכל לקבל את זה במהירות
בדרך החוצה.

274
00:16:13,238 --> 00:16:15,365
מה זה?

275
00:16:15,441 --> 00:16:18,535
זה גרזן הקרב הישן.
היא בדרך כלל מצלצלת בערך בזמן הזה.

276
00:16:18,610 --> 00:16:21,602
- גרזן הקרב הישן?
גברת בולוק. היא טיפוס האם.

277
00:16:21,680 --> 00:16:24,843
- נו, אתה לא עושה שום דבר בנידון?
גברת בולוק או הבאזר?

278
00:16:24,917 --> 00:16:26,908
- הזמזם.
- לא בפעם הראשונה.

279
00:16:26,986 --> 00:16:31,047
אם יש לה הנגאובר, היא תצלצל שוב
תוך דקה במונחים לא ברורים.

280
00:16:31,123 --> 00:16:34,456
אז אחי, עדיף לך
תפוס את מיץ העגבניות שלה ותצא לדרך.

281
00:16:34,526 --> 00:16:37,552
<i>אה, הנה היא נושבת.</i>

282
00:16:39,999 --> 00:16:41,830
ובכן, קופידון, זהו
ההזדמנות הגדולה שלך.

283
00:16:41,900 --> 00:16:43,834
אני אקח את זה אליה?

284
00:16:43,902 --> 00:16:46,063
אתה יכול גם כן
לדעת את הגרוע מכל.

285
00:16:46,138 --> 00:16:48,265
- אני רוצה להזהיר אותך, היא רואה פיקסיות.
- פיקסיז?

286
00:16:48,340 --> 00:16:51,207
אתה יודע, הגברים הקטנים.
- הו, אלה.

287
00:16:51,276 --> 00:16:54,211
אני יודע איך לטפל בהם.
יש לך ווסטרשייר?

288
00:16:54,279 --> 00:16:56,304
מה אתה
הולך לעשות עם זה?

289
00:16:56,382 --> 00:16:58,612
תעשה לאחרים כמו שאתה עושה
שאחרים יעשו לך.

290
00:16:58,684 --> 00:17:00,914
מה אתה רוצה לעשות?
לצרוב את קנה הנשימה שלה?

291
00:17:00,986 --> 00:17:03,921
אין כמו גורם נגד גירוי.
איפה אני מוצא אותה?

292
00:17:03,989 --> 00:17:06,116
כדאי לך ללכת בדרך זו.
זה יותר מהיר.

293
00:17:06,191 --> 00:17:08,125
הנחיתה העליונה,
לשמאל.

294
00:17:17,269 --> 00:17:20,170
- רק מי היא...
זה הכלוב שלה שם למעלה, דלת ראשונה.

295
00:17:20,239 --> 00:17:23,174
- אה. תאחלו לי בהצלחה.
- נחיתה שמחה.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,839
איזה יום זה, מולי?

297
00:18:03,916 --> 00:18:06,316
אני לא מולי.
- מי לא?

298
00:18:06,385 --> 00:18:08,319
אני לא.

299
00:18:08,387 --> 00:18:11,356
תפסיק לקפוץ למעלה ולמטה,
כדי שאוכל לראות מי אתה.

300
00:18:11,423 --> 00:18:13,891
- אני לא קופץ.
- זה עדיף.

301
00:18:13,959 --> 00:18:16,393
- איך קוראים לך?
- גודפרי.

302
00:18:16,462 --> 00:18:18,487
אתה מישהו שאני מכיר?

303
00:18:18,564 --> 00:18:21,192
נפגשנו אתמול בלילה
בוולדורף ריץ.

304
00:18:21,266 --> 00:18:24,702
אה, כן, היית
עם המסיבה של גברת מקסטון בבר.

305
00:18:24,770 --> 00:18:26,704
או היית?

306
00:18:26,772 --> 00:18:29,036
אני האיש הנשכח.

307
00:18:29,108 --> 00:18:31,906
כל כך הרבה אנשים
יש זכרונות כל כך רעים.

308
00:18:31,977 --> 00:18:33,911
זה כל כך נכון.

309
00:18:33,979 --> 00:18:38,439
למה הם ממשיכים לשחק
אותה מנגינה שוב ושוב?

310
00:18:38,517 --> 00:18:40,451
למה הם עושים?

311
00:18:40,519 --> 00:18:43,215
אתה לא שומע את זה?

312
00:18:45,524 --> 00:18:50,052
אה... כן, כן, אני כן,
במובן מסוים.

313
00:18:50,129 --> 00:18:54,156
תמיד אותה מנגינה
שוב ושוב.

314
00:18:54,233 --> 00:18:56,394
אפשר, אה...

315
00:18:56,468 --> 00:18:59,631
אפשר מה?
איפה אתה?

316
00:18:59,705 --> 00:19:01,866
מה זה?

317
00:19:01,940 --> 00:19:03,965
מסיר פיקסי.

318
00:19:04,042 --> 00:19:06,567
אה. ואז גם אתה רואה אותם.

319
00:19:06,645 --> 00:19:08,476
אנחנו חברים ותיקים.

320
00:19:08,547 --> 00:19:10,606
כן, אבל אסור לך
לדרוך עליהם.

321
00:19:10,682 --> 00:19:14,243
אני לא אוהב אותם, אבל אני לא אוהב
לראות אותם דורכים.

322
00:19:14,319 --> 00:19:17,618
אני אהיה זהיר מאוד.
לא הייתי פוגע בהם בשביל העולם.

323
00:19:17,689 --> 00:19:20,283
<i>- מה אני אמור לעשות עם זה?
- שתה את זה.</i>

324
00:19:20,359 --> 00:19:23,021
והם ייעלמו מהר מאוד.

325
00:19:23,095 --> 00:19:25,427
מאוד מאוד מהר.

326
00:19:28,500 --> 00:19:32,129
אסור לך אף פעם להיות גס איתם.
אתה תמיד חייב לשלוח אותם משם בשקט.

327
00:19:36,341 --> 00:19:39,833
- זה יותר טוב?
כן. אתה עוזר נהדר.

328
00:19:39,912 --> 00:19:42,676
לך מפה, גברים קטנים.
לְהִסְתַלֵק. ששששששששששש.

329
00:19:42,748 --> 00:19:46,514
הו, אבל... הו, לא עשית
אמר לי מי אתה.

330
00:19:46,585 --> 00:19:50,521
אני גודפרי, האיש הנשכח.
אני המשרת החדש.

331
00:19:50,589 --> 00:19:53,615
- אתה האיש המכוער הזה עם הזקן?
- אותו דבר.

332
00:19:53,692 --> 00:19:56,456
הו, השתנית.
מעולם לא הייתי צריך להכיר אותך.

333
00:19:56,528 --> 00:19:59,190
תודה לך.
- אתה מאוד מנחם.

334
00:19:59,264 --> 00:20:01,732
אני מקווה שאראה אותך יותר.

335
00:20:01,800 --> 00:20:05,668
אולי עדיף לא לשתות יותר
מזה, או שגם אתה תלך.

336
00:20:19,718 --> 00:20:21,948
שמתי את הכובע שלך
למרגלות המדרגות.

337
00:20:22,020 --> 00:20:23,954
אתה יכול לצאת
הדרך הקדמית.

338
00:20:24,022 --> 00:20:26,957
- אני חושב שניצחתי בסיבוב הראשון.
- אתה עדיין עובד כאן?

339
00:20:27,025 --> 00:20:29,994
- לא שמעתי שום דבר להיפך.
הרגע הגעת ליד הגור.

340
00:20:30,062 --> 00:20:32,155
נסה את הלביאה.
- הו, מי היא?

341
00:20:32,231 --> 00:20:35,496
קוראים לה קורנליה.
היא מספר קטן ומתוק מזג.

342
00:20:35,567 --> 00:20:38,161
כן, פגשתי אותה אתמול בלילה.
- מגיע לך פינוק.

343
00:20:38,237 --> 00:20:41,172
מעולם לא פגשת אותה בבוקר.
דלת שניה.

344
00:20:57,656 --> 00:21:02,093
<i>מי אתה,
ומה אתה עושה כאן?</i>

345
00:21:02,160 --> 00:21:05,857
<i>צא החוצה! אני לא רוצה
נווד שמגיש את ארוחת הבוקר שלי!</i>

346
00:21:05,931 --> 00:21:09,423
<i>אל תבוא לכאן שוב לעולם,
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.</i>

347
00:21:09,501 --> 00:21:11,867
אני חושש שהפסדתי
הסיבוב השני.

348
00:21:11,937 --> 00:21:14,371
<i>היי, אני רוצה את המשרת החדש
להביא לי ארוחת בוקר!</i>

349
00:21:14,439 --> 00:21:17,704
ההזדמנות לא מפסיקה לדפוק
בבית הזה. רוצה לנסות שוב?

350
00:21:17,776 --> 00:21:21,610
מה שלום בבוקר?
- לא כמו אלים, אבל יותר ערמומי.

351
00:21:21,680 --> 00:21:23,614
הנה הולך.

352
00:21:23,682 --> 00:21:27,618
<i>אני אשאיר את הדברים שלך כאן למעלה,
כדי שלא תשכח אותם.</i>

353
00:21:35,961 --> 00:21:38,828
בוקר טוב.
הבאתי את ארוחת הבוקר שלך.

354
00:21:38,897 --> 00:21:40,831
א- אתה המשרת החדש?

355
00:21:40,899 --> 00:21:44,665
- אתה לא זוכר את אתמול בלילה?
מה קרה לגודפרי?

356
00:21:44,736 --> 00:21:47,170
אני גודפרי.
הו, אתה נראה כל כך שונה.

357
00:21:47,239 --> 00:21:50,333
מה קרה
לשפם הנחמדים האלה?

358
00:21:50,409 --> 00:21:53,037
לְהִסְתוֹבֵב.
תן לי להסתכל עליך.

359
00:21:53,111 --> 00:21:55,375
אתה הדבר הכי חמוד
אי פעם ראיתי.

360
00:21:55,447 --> 00:21:57,415
תודה לך.
האם יהיה משהו אחר?

361
00:21:57,482 --> 00:22:00,713
כֵּן. שב ותדבר איתי.
אני אוהב לדבר בבוקר...

362
00:22:00,786 --> 00:22:03,084
במיוחד אם היית
איפשהו בלילה הקודם.

363
00:22:03,155 --> 00:22:05,589
אתה לא חושב שזה עדיף
אם דיברתי בעמידה?

364
00:22:05,657 --> 00:22:07,591
לא. אם לא נוח לך,
אני מרגישה לא בנוח,

365
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
אני מרגיש אי נוחות ושוכח
מה שיש לי לומר.

366
00:22:09,861 --> 00:22:11,795
אם אתה מתעקש.

367
00:22:11,863 --> 00:22:14,297
אבל זה לא נראה מאוד
צורה טובה עבור משרת.

368
00:22:14,366 --> 00:22:17,665
הו, אתה יותר ממשרת.
אתה בן החסות הראשון שהיה לי אי פעם.

369
00:22:17,736 --> 00:22:19,795
- חסות?
אתה יודע, כמו קרלו.

370
00:22:19,871 --> 00:22:22,840
מי זה קרלו?
- הוא בן חסותה של אמא!

371
00:22:22,908 --> 00:22:26,503
אתה יודע, זה נורא נחמד
לקרלו יש ספונסר,

372
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
כי הוא לא צריך לעבוד ו
הוא מקבל יותר זמן לאימון שלו.

373
00:22:29,648 --> 00:22:32,674
- וזה עושה את ההבדל.
כן, אני מתאר לעצמי שזה יקרה.

374
00:22:32,751 --> 00:22:36,118
אתה משחק משהו?
אה, אני לא מתכוון למשחקים.

375
00:22:36,188 --> 00:22:38,418
אני מתכוון לפסנתר ודברים כאלה.
- ובכן, אני...

376
00:22:38,490 --> 00:22:40,617
זה לא באמת
לעשות כל הבדל.

377
00:22:40,692 --> 00:22:42,626
זה מצחיק כמה דברים
לגרום לך לחשוב על דברים אחרים.

378
00:22:42,694 --> 00:22:44,628
כן, מאוד מוזר.

379
00:22:44,696 --> 00:22:48,826
- גורם לי להרגיש כל כך בוגר ובוגר.
- מה עושה?

380
00:22:48,900 --> 00:22:51,664
יש בן חסות.
אתה הראשון שהיה לי אי פעם.

381
00:22:51,737 --> 00:22:54,934
- אף פעם לא היו לך אחרים?
- אתה הראשון, וזה מרגש.

382
00:22:55,006 --> 00:22:58,237
לא רק שזה מעסיק את דעתי,
אבל זה גם בונה אופי.

383
00:22:58,310 --> 00:23:02,406
ממ-הממ. רק מה
האם בן חסות צריך לעשות?

384
00:23:02,481 --> 00:23:05,678
ובכן, אתה פשוט ממשיך להתאבק,
ואני נותן לך חסות. אתה לא רואה?

385
00:23:05,751 --> 00:23:08,151
כן, זה הולך ומתבהר.

386
00:23:08,220 --> 00:23:11,485
זה באמת לא הרבה עבודה,
וזה הולך להיות כל כך כיף.

387
00:23:11,556 --> 00:23:14,491
אני בטוח שזה הולך
להיות המון כיף.

388
00:23:14,559 --> 00:23:17,824
למשל, אם קורנליה התרשלה, אתה
לא היה צריך לעשות שום דבר בנידון.

389
00:23:17,896 --> 00:23:20,660
אני הספונסר שלך,
ופשוט הייתי לוקח עליה גרב.

390
00:23:20,732 --> 00:23:22,666
אני מקווה שזה יקרה
לעולם לא יהיה צורך.

391
00:23:22,734 --> 00:23:24,827
רק רציתי
לתת לך את הרעיון.

392
00:23:24,903 --> 00:23:28,339
זה בסדר, אבל בן חסות
יש גם אחריות מסוימת.

393
00:23:28,407 --> 00:23:31,843
למשל, אם מישהו צריך לצלצל
בשבילי עכשיו ולא עניתי,

394
00:23:31,910 --> 00:23:34,344
שישקף אותך
כי אתה נותן החסות שלי.

395
00:23:34,413 --> 00:23:37,348
- אתה לא רואה?
כן, אף פעם לא חשבתי על זה.

396
00:23:37,416 --> 00:23:40,351
אתה לא יודע כמה זה נחמד
איזה אדם אינטליגנטי לדבר איתו.

397
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
זה היה מאוד מאיר עיניים
גם לי.

398
00:23:42,621 --> 00:23:45,055
הו, בדיוק חשבתי על משהו.
האם אתה יודע מה אתה?

399
00:23:45,123 --> 00:23:48,354
- אני לא ממש בטוח.
אתה באחריות שלי.

400
00:23:48,427 --> 00:23:51,396
- זה מאוד נחמד.
נתראה בכנסייה.

401
00:24:07,112 --> 00:24:09,603
בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

402
00:24:09,681 --> 00:24:12,172
כן, זה בוקר טוב.

403
00:24:18,623 --> 00:24:20,750
אל תמהר.

404
00:24:20,826 --> 00:24:23,226
אתה רואה,
אני מהטיפוס המיושן.

405
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
והייתי גם אלוף במשקל בינוני
כשהייתי בקולג'.

406
00:24:26,498 --> 00:24:29,524
חשבתי שאולי תרצה לדעת את זה
לפני שהדבר הזה מתחיל.

407
00:24:29,601 --> 00:24:31,728
ובכן, אתה מבין, אדוני,
אני המשרת החדש.

408
00:24:31,803 --> 00:24:33,737
בדיוק שירתתי את מיס איירין
ארוחת הבוקר שלה.

409
00:24:33,805 --> 00:24:36,899
האם אתה תמיד מחליף ארון בגדים
כשאתה מגיש ארוחת בוקר?

410
00:24:36,975 --> 00:24:39,409
ובכן... אני חושב
הגברת הצעירה הזו יכולה להסביר.

411
00:24:39,478 --> 00:24:41,742
הוא באמת המשרת החדש,
מר בולוק.

412
00:24:41,813 --> 00:24:44,213
אני לא יכול לדמיין איך הדברים שלו
נכנס למסדרון.

413
00:24:44,282 --> 00:24:47,649
אני עדיין לא מבין את זה. אבל אם אתה כן
המשרת החדש, למה לא אמרת?

414
00:24:47,719 --> 00:24:49,846
אני מאוד מצטער, אדוני.
מותר לי?

415
00:24:49,921 --> 00:24:52,913
יש גבר בדלת כדי לראות אותך.
אני חושב שזה עוד שרת תהליך.

416
00:24:52,991 --> 00:24:54,925
- עוד אחד?
כן, אדוני.

417
00:24:57,996 --> 00:25:00,590
ובכן, הנה אני שוב
עם עוד מתנה קטנה...

418
00:25:00,665 --> 00:25:03,759
כן, שמעתי את זה בעבר. איזה מהם
של המשפחה זה הפעם?

419
00:25:03,835 --> 00:25:07,999
מיס קורנליה. אתמול בלילה היא התפרקה
למעלה כמה חלונות לאורך השדרה החמישית.

420
00:25:08,073 --> 00:25:11,839
- אני מצטער, אבל בנות יהיו בנות.
- להתראות.

421
00:25:11,910 --> 00:25:14,845
במשפחה הזו,
זה זימון אחד אחרי השני.

422
00:25:14,913 --> 00:25:18,747
מר בולוק, יש חתיך
נהג מונית מחכה במטבח.

423
00:25:18,817 --> 00:25:22,218
- מה הוא רוצה?
הוא רוצה 50 דולר ואת הסוס שלו.

424
00:25:22,287 --> 00:25:24,221
איזה סוס?

425
00:25:24,289 --> 00:25:27,417
זו שרכבה עליה מיס איירין
במדרגות הקדמיות אמש.

426
00:25:27,492 --> 00:25:29,824
איפה הסוס שלו?
אין לי את זה.

427
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
זה בספרייה,
איפה שמיס איירין השאירה אותו.

428
00:25:45,443 --> 00:25:48,071
ובכן, אתה מתחיל
לקבל את הרעיון?

429
00:26:17,909 --> 00:26:20,139
בוא הנה, איש שלי.

430
00:26:23,081 --> 00:26:26,517
האם אתה אוהב את המקום שלך כאן,
עד כמה שהלכת?

431
00:26:26,585 --> 00:26:28,519
אני מוצא את זה מאוד משעשע.

432
00:26:28,587 --> 00:26:31,055
כן, אנחנו מאוד
משפחה משעשעת.

433
00:26:31,122 --> 00:26:33,352
אתה באמת חושב שאתה
הולך לאהוב את זה כאן?

434
00:26:33,425 --> 00:26:37,521
אני חייב להודות שזה רצוי יותר מאשר
חיים בארגז אריזה במזבלה בעיר.

435
00:26:37,596 --> 00:26:40,156
אה, שם פגשתי אותך,
נכון?

436
00:26:40,231 --> 00:26:43,894
כן, גברת.
- אה, כן, כן. אני נזכר עכשיו.

437
00:26:43,969 --> 00:26:47,234
שיחקנו איזה משחק...
ציד נבלות, אני חושב.

438
00:26:47,305 --> 00:26:51,765
<i>היינו צריכים אדם נשכח. שאלתי אותך
ללכת איתי למלון וולדורף ריץ,</i>

439
00:26:51,843 --> 00:26:55,472
ואני קצת מעורפל לגבי
רק מה שקרה אחרי זה.

440
00:26:55,547 --> 00:26:58,812
דחפתי אותך לערימת אפר.
אה, כן, ברור שעשית.

441
00:26:58,883 --> 00:27:02,614
זה היה מאוד משעשע.
הם היו אפר נחמד ונקי.

442
00:27:02,687 --> 00:27:05,554
אני מאוד מצטער, גברת.
- לא הפריע לי בכלל.

443
00:27:05,624 --> 00:27:08,718
זה היה מאוד משעשע.
יש לך מטפחת?

444
00:27:08,793 --> 00:27:13,059
<i>יש נקודה על הנעל שלי.
האם תראה מה אתה יכול לעשות בנידון?</i>

445
00:27:19,137 --> 00:27:23,574
יכולתי לפטר אותך, אתה יודע?
אבל אני אוהב לראות דברים מתפתלים.

446
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
כשאני אסיים איתך,

447
00:27:25,844 --> 00:27:28,642
אתה תחזור לאריזת האריזה שלך
על המזבלה בעיר ותתענגו עליה.

448
00:27:28,713 --> 00:27:32,171
אנשים לא מתרגלים לדחוף
קורנליה בולוק לערימות אפר.

449
00:27:32,250 --> 00:27:35,151
<i>אני אהפוך את חייך לקמצנים כל כך...</i>

450
00:27:39,357 --> 00:27:41,382
שלום, גודפרי.
- שלום, איירין.

451
00:27:41,459 --> 00:27:43,950
אני אוהב את חליפת הקופים החדשה שלך.
- תודה שהגבת אותו.

452
00:27:44,029 --> 00:27:47,465
- זה מתאים מאוד להעברת יד.
- אני פחות או יותר סטנדרטי.

453
00:27:47,532 --> 00:27:49,693
איך אתה אוהב
הפיג'מה החדשה שלי?

454
00:27:49,768 --> 00:27:52,635
אני חושב שהם מאוד נחמדים.
תודה לך.

455
00:27:56,207 --> 00:27:58,437
שמעתי מה שאמרת לגודפרי.
- אז מה?

456
00:27:58,510 --> 00:28:01,911
- אז תעזוב אותו בשקט!
מי יגרום לי לעזוב אותו בשקט?

457
00:28:01,980 --> 00:28:04,778
אם לא,
אתה תקבל ממני גרב טוב.

458
00:28:04,849 --> 00:28:06,942
- הו, הטיפוס הפיזי.
- מה שאני אומר הולך.

459
00:28:07,018 --> 00:28:09,213
ממתי התחלת
להתאהב במשרתים?

460
00:28:09,287 --> 00:28:11,812
אני לא מאוהבת בו.
הוא בן החסות שלי.

461
00:28:11,890 --> 00:28:15,189
הו, בן חסותך. בגלל זה
אתה בוחר לו את החליפות שלו.

462
00:28:15,260 --> 00:28:18,593
נניח שאבא שומע על זה. איך
הרבה זמן אתה חושב שגודפרי יחזיק מעמד?

463
00:28:18,663 --> 00:28:20,858
אבא לא
הולך לשמוע על זה.

464
00:28:20,932 --> 00:28:23,196
אתה נראה נורא בטוח
מכל דבר.

465
00:28:23,268 --> 00:28:25,259
אם אבא ישמע על גודפרי,

466
00:28:25,336 --> 00:28:27,566
הוא גם הולך לשמוע עליך
ונער הקולג' הזה.

467
00:28:27,639 --> 00:28:29,869
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

468
00:28:29,941 --> 00:28:34,139
אבל אם אבא כן שומע על זה, אני
סביר שאעשה קצת גרב בעצמי.

469
00:28:34,212 --> 00:28:39,013
כיפה אדומה לא היה
מספיק קסם כדי ללכוד זאב בגילה,

470
00:28:39,084 --> 00:28:42,986
אז היא מתאהבת באטלר
וחי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

471
00:28:43,054 --> 00:28:45,716
-אם אתה יודע למה אני מתכוון.
אני יודע, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

472
00:28:45,790 --> 00:28:48,315
- מותר לי להיכנס?
- אתה בפנים, נכון?

473
00:28:48,393 --> 00:28:51,556
<i>ספר מעניין מאוד.
היוונים של ימי הביניים.</i>

474
00:28:51,629 --> 00:28:55,258
הו, איירין הייתה רוצה את זה. אתה אוהב
ימי הביניים, נכון, יקירי?

475
00:28:59,404 --> 00:29:02,271
אהה.

476
00:29:02,340 --> 00:29:04,831
הו, קרלו!
מי נותן את הקונצרט הערב?

477
00:29:04,909 --> 00:29:07,309
– קלינינסקי הגדול.
- אה, הפסנתרן?

478
00:29:07,378 --> 00:29:10,711
לא, צ'לן.
- מה זה משנה?

479
00:29:10,782 --> 00:29:14,183
הו, זה כל כך נחמד לראות את שתי הבנות
לנהל שיחה נעימה.

480
00:29:14,252 --> 00:29:16,482
או שזו שיחה נעימה?

481
00:29:16,554 --> 00:29:21,617
נו, נו, טוב! דמיינו את הבולוקס
התאספו יחד בחדר אחד.

482
00:29:21,693 --> 00:29:25,459
אל תשכח את קרלו.
אני לא הולך לשכוח את קרלו.

483
00:29:25,530 --> 00:29:28,055
אל תטריד אותי.
אני מרגיש כמו אחד מהמשפחה.

484
00:29:28,133 --> 00:29:30,624
אל תסתלק.

485
00:29:30,702 --> 00:29:34,331
לא אכפת לך אם אדבר על כמה משפחות
חשוב, אתה, קרלו, ילד זקן?

486
00:29:34,405 --> 00:29:36,566
- לא, בכלל לא.
הו, אלכסנדר,

487
00:29:36,641 --> 00:29:40,634
אתה לא הולך להעלות אותם
ענייני עסקים מלוכלכים, אני מקווה.

488
00:29:40,712 --> 00:29:43,010
בדיוק עברתי
החשבונות של החודש שעבר,

489
00:29:43,081 --> 00:29:45,777
ואתם בלבלתם אותי
עם משרד האוצר.

490
00:29:45,850 --> 00:29:47,943
אל תתחיל את זה שוב, אבא.

491
00:29:48,019 --> 00:29:51,113
לא אכפת לי לתת לממשלה
60% ממה שאני עושה.

492
00:29:51,189 --> 00:29:54,022
אבל אני לא יכול לעשות את זה
כשהמשפחה שלי מוציאה 50%!

493
00:29:54,092 --> 00:29:56,993
ובכן, למה הממשלה צריכה
לקבל יותר כסף מהמשפחה שלך?

494
00:29:57,061 --> 00:30:01,555
זה מה שאני רוצה לדעת.
למה הממשלה צריכה לקבל יותר?

495
00:30:01,633 --> 00:30:04,295
ובכן, זו בדיוק הדרך
יש להם לעשות דברים.

496
00:30:04,369 --> 00:30:07,270
הו! כסף, כסף, כסף!

497
00:30:07,338 --> 00:30:10,739
מפלצת פרנקנשטיין
זה הורס נשמות!

498
00:30:10,809 --> 00:30:14,643
בבקשה אל תגיד שום דבר יותר
על זה! אתה מרגיז את קרלו!

499
00:30:14,712 --> 00:30:17,476
אנחנו חייבים לבוא
להבנה עכשיו!

500
00:30:17,549 --> 00:30:19,915
או שקרלו כן או שאני.
- מה?

501
00:30:19,984 --> 00:30:23,044
ובכן, אחד מאיתנו חייב,
וזה כל מה שיש בזה.

502
00:30:23,121 --> 00:30:26,147
אתה שיכור. אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

503
00:30:26,224 --> 00:30:30,092
מי יידע על מה הם מדברים
בערך, לחיות עם חבורה כזו?

504
00:30:30,161 --> 00:30:33,653
יש דבר אחד שאני כן יודע.
מה שהמשפחה הזו צריכה זה משמעת.

505
00:30:33,731 --> 00:30:35,926
הייתי אדם די סבלני.

506
00:30:36,000 --> 00:30:38,594
אבל כשאנשים מתחילים לרכוב
סוסים במעלה המדרגות הקדמיות...

507
00:30:38,670 --> 00:30:42,128
ומחנה אותם בספרייה,
זה הולך קצת רחוק מדי.

508
00:30:42,207 --> 00:30:47,042
- סוסים?
- אתה רומז שרכבתי על סוס?

509
00:30:47,111 --> 00:30:49,909
אולי זה לא היה סוס
ראיתי בספרייה.

510
00:30:49,981 --> 00:30:53,712
אני בטוח שלא רכבתי על סוס.
לא לבשתי את תחפושת הרכיבה שלי.

511
00:30:53,785 --> 00:30:57,221
איירין רכבה על הסוס במעלה המדרגות.
- איזה סוס?

512
00:30:57,288 --> 00:30:59,779
אל תשחק חף מפשע.
התחננתי בפניך לא לעשות את זה.

513
00:30:59,858 --> 00:31:03,089
לא רכבתי על סוס!
אבל אם הייתי רוכב על סוס,

514
00:31:03,161 --> 00:31:07,393
מי שבר את החלונות האלה
בשדרה החמישית?

515
00:31:07,465 --> 00:31:09,524
- איזה חלונות?
- אתה יודע איזה חלונות!

516
00:31:09,601 --> 00:31:12,229
ומה עם הסאפ המכללה הזה?
יא, כן, כן!

517
00:31:12,303 --> 00:31:16,330
לא אכפת לי מי שבר את הסוס,
רכב על החלון או יא, יא, יאה.

518
00:31:16,407 --> 00:31:20,138
אבל המשפחה הזו חייבת להתיישב!

519
00:31:20,211 --> 00:31:22,702
האם תפסיק לשאוג!
תראה מה אתה עושה לקרלו.

520
00:31:22,780 --> 00:31:25,146
<i>- רגע קרלו!
- אההה!</i>

521
00:31:25,216 --> 00:31:28,481
<i>מיצת את סבלנותי!
- הכנת את אלה?</i>

522
00:31:28,553 --> 00:31:31,021
- עזרתי.
- הם בטח נפלאים.

523
00:31:31,089 --> 00:31:33,717
אני רוצה לעזור, אם תאפשר לי.
אני ארגיש כבוד.

524
00:31:33,791 --> 00:31:37,386
<i>אתה יכול באותה מידה להתמודד עם המצב.
הפסדתי הרבה כסף.</i>

525
00:31:37,462 --> 00:31:39,396
<i>- יש לך?
- כן, יש לי.</i>

526
00:31:39,464 --> 00:31:41,694
אולי השארת את זה
בחליפה האחרת שלך.

527
00:31:41,766 --> 00:31:44,758
אם הדברים יימשכו, זה לא ייקח הרבה זמן
עד שלא תהיה לי חליפה אחרת.

528
00:31:44,836 --> 00:31:47,202
אילו מהם מורעלים?

529
00:31:47,272 --> 00:31:49,206
תודה לך.

530
00:31:50,909 --> 00:31:54,174
בזמן שאנחנו על הנושא, מה דעתך
העסק הזה של אנשים מסוימים...

531
00:31:54,245 --> 00:31:57,271
לאסוף כל מי שהם מוצאים בעיר
לזרוק ולגרור אותם לתוך הבית?

532
00:31:57,348 --> 00:32:01,341
<i>- כולנו עלולים להידקר ולשדוד.
- מי הולך לדקור את מי?</i>

533
00:32:01,419 --> 00:32:03,910
אנחנו לא יודעים דבר
על אנשים מסוימים.

534
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
מישהו צריך לדבר עם איירין
על איסוף תועים.

535
00:32:06,858 --> 00:32:08,689
- מה זה תועה?
- שתוק!

536
00:32:08,760 --> 00:32:11,092
- אני?
- לא. קורנליה.

537
00:32:11,162 --> 00:32:13,926
<i>אני לא אסתום את הפה.
החיים שלי יקרים לי.</i>

538
00:32:13,998 --> 00:32:16,865
- זה לא יהיה בעוד דקה.
- עכשיו, עכשיו, ילדים.

539
00:32:16,935 --> 00:32:20,427
בוא, קרלו. בוא וקבל
כמה מתאבנים נחמדים.

540
00:32:22,874 --> 00:32:25,206
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל את עזרתנו
ממשרדי תעסוקה.

541
00:32:25,276 --> 00:32:27,801
אני לא יודע
אבל אני מסכים עם קורנליה.

542
00:32:27,879 --> 00:32:29,904
<i>על מה כולכם מדברים?</i>

543
00:32:40,692 --> 00:32:43,889
אתה מרגיז את קרלו,
ועכשיו אתה מרגיז את איירין.

544
00:32:43,962 --> 00:32:46,590
אתה לא זוכר אותה
התמוטטות בקיץ שעבר?

545
00:32:46,664 --> 00:32:49,462
אני בהחלט עושה זאת. בגלל זה אני לא
לשים לב לכך.

546
00:32:49,534 --> 00:32:54,471
אם אמא יכולה לתת חסות לקרלו,
למה אני לא יכול לתת חסות לגודפרי?

547
00:32:54,539 --> 00:32:56,734
<i>גודפרי יודע שאני לא אישי,</i>

548
00:32:56,808 --> 00:33:00,141
<i>אבל אף אחד מאיתנו לא היה רוצה להתעורר
איזה בוקר שנדקר למוות.</i>

549
00:33:00,211 --> 00:33:03,237
אסור לך
לבוא בין איירין לגודפרי.

550
00:33:03,314 --> 00:33:07,444
<i>הוא הדבר הראשון שהיא הראתה
חיבה למאז שפומרניאן מתה.</i>

551
00:33:07,518 --> 00:33:10,419
עכשיו, עכשיו, איירין.
אסור שיהיה לך כישוף.

552
00:33:10,488 --> 00:33:13,548
קרלו, מהר, מהר,
תן לי כרית ספה. כָּאן.

553
00:33:13,624 --> 00:33:16,525
בואי, יקירי, הרם
הראש שלך כמו ילדה טובה.

554
00:33:16,594 --> 00:33:19,961
הנה עכשיו, יקירי, אל תבכי.
עכשיו, עכשיו, יקירי.

555
00:33:20,031 --> 00:33:23,023
אין לה כישוף.
זה חומר ישן.

556
00:33:23,101 --> 00:33:25,592
מוֹתֶק.

557
00:33:25,670 --> 00:33:28,503
- מה זה כל השטויות האלה?
- האם תהיה בשקט!

558
00:33:28,573 --> 00:33:31,440
אף פעם לא הבנת אותם.
למה שלא תפנה לרופא?

559
00:33:31,509 --> 00:33:34,239
- אני לא רוצה רופא!
- אתה רוצה שקית קרח?

560
00:33:34,312 --> 00:33:37,713
- אני רוצה למות!
- אסור לך לעשות את זה.

561
00:33:37,782 --> 00:33:40,683
היא עושה אותי חולה.
בוא נסתלק מכאן.

562
00:33:40,752 --> 00:33:44,153
קרלו, תעשה את הגורילה עבור איירין.
זה תמיד משעשע אותה.

563
00:33:44,222 --> 00:33:47,623
- אין לי מצב רוח.
- תפסיקי לאכול ותכנסי לאווירה.

564
00:33:47,692 --> 00:33:50,126
- הנה.
- בסדר.

565
00:33:50,194 --> 00:33:52,492
אני אעשה את זה,
אבל הלב שלי לא יהיה בזה.

566
00:33:52,563 --> 00:33:55,031
איירין, תהיה ילדה טובה
ותשב ותסתכל על קרלו.

567
00:33:55,099 --> 00:33:58,068
<i>אתה יודע שזה תמיד משעשע אותך.
קדימה, מהר.</i>

568
00:33:58,136 --> 00:34:00,866
קדימה, קדימה!

569
00:34:00,938 --> 00:34:04,135
<i>המשך, קרלו. בִּמְהִירוּת.
תראי, איירין! תראה את קרלו!</i>

570
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
זה לא מקסים?
אה, זה לא חכם, איירין? מַבָּט!

571
00:34:14,819 --> 00:34:17,583
קרלו, רד.
היא יכולה לראות אותך טוב יותר.

572
00:34:17,655 --> 00:34:20,590
היא מתחילה לצחוק.
הוא לא חכם?

573
00:34:20,658 --> 00:34:23,024
<i>קרלו, רד למטה
איפה איירין יכולה לראות אותך.</i>

574
00:34:23,094 --> 00:34:26,188
<i>היא מתחילה לצחוק.</i>

575
00:34:30,635 --> 00:34:34,503
<i>זה לא מצחיק?
אה, הוא על הדלת. מַבָּט! תראה!</i>

576
00:34:34,572 --> 00:34:37,632
<i>הוא מפחיד אותי!</i>

577
00:34:37,708 --> 00:34:40,871
לא, יקירי, אסור לך לפחד.
הוא רק משחק.

578
00:34:44,282 --> 00:34:46,807
<i>יקירי, תסתכל על קרלו.</i>

579
00:34:53,024 --> 00:34:56,687
<i>- תראה, יקירי, תראה. הוא לא חכם?
- לא!</i>

580
00:34:56,761 --> 00:34:59,924
למה שלא תפסיק לחקות
גורילה ולחקות גבר?

581
00:34:59,997 --> 00:35:02,397
לא היית מכיר אמן
אם אחד ניגש ונשך אותך!

582
00:35:02,467 --> 00:35:04,958
המשפחה הזו
לא צריך שום חומר ממריץ.

583
00:35:05,036 --> 00:35:08,028
אני אהיה בחדר שלי.
אתה יכול לחזור על הזמנה זו תוך 30 דקות.

584
00:35:08,106 --> 00:35:11,075
יום אחד אני הולך לגורילה
לצוד, ואני לא אתגעגע.

585
00:35:11,142 --> 00:35:14,407
<i>קורנליה הלכה?</i>

586
00:35:14,479 --> 00:35:17,004
<i>כן, יקירי, היא איננה.</i>

587
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
<i>- איפה גודפרי?
- הוא כאן. אל תלך, גודפרי.</i>

588
00:35:20,218 --> 00:35:22,152
<i>אנחנו נאחר
עבור הקונצרט.</i>

589
00:35:22,220 --> 00:35:24,745
אני מיד איתך.
גודפרי ממש כאן.

590
00:35:24,822 --> 00:35:28,053
גודפרי, בוא לכאן
כדי שאיירין תוכל להסתכל עליך.

591
00:35:28,126 --> 00:35:30,287
הנה גודפרי, יקירי.
- איפה?

592
00:35:30,361 --> 00:35:34,024
ממש כאן. מַבָּט. תגיד שלום
לאיירין כדי שהיא תדע מי אתה.

593
00:35:34,098 --> 00:35:37,067
- שלום.
אה, שלום, גודפרי.

594
00:35:37,135 --> 00:35:40,104
והוא הבטיח להמשיך.
נכון, גודפרי?

595
00:35:40,171 --> 00:35:42,435
- אם ירצו אותי.
- ברור שאתה מבוקש, לא?

596
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
כן. לְהִסְתַלֵק.
אני הולך. תשמור עליה היטב.

597
00:35:46,010 --> 00:35:49,104
כן, קרלו, אני בא.
להתראות, יקירי, להתראות.

598
00:35:54,485 --> 00:35:56,419
אני מבקש סליחה?

599
00:35:58,823 --> 00:36:01,417
אני מצטער,
אבל לא ממש שמעתי...

600
00:36:01,492 --> 00:36:04,689
אמרתי, אני לא באמת
בעל כישוף.

601
00:36:14,005 --> 00:36:15,905
היי, טבח, עדיף לך
להחזיר את זה על האש.

602
00:36:15,973 --> 00:36:18,965
נראה שהפסדנו
רוב הלקוחות שלנו.

603
00:36:22,813 --> 00:36:25,805
נו, מה הקטע, חתיך?
משהו הפחיד אותך?

604
00:36:25,883 --> 00:36:28,317
איזה סוג של משפחה
אני נגד?

605
00:36:28,386 --> 00:36:30,786
יש כמה דברים
אפילו אני לא יכול לענות.

606
00:36:30,855 --> 00:36:33,119
האם הם ממשיכים בדרך הזו
כל הזמן?

607
00:36:33,191 --> 00:36:36,627
- הו, לא! זה רק ערב שקט.
- ערב שקט?

608
00:36:36,694 --> 00:36:39,629
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
להיפטר מהאודם השפתיים הזה.

609
00:36:39,697 --> 00:36:42,632
גורם לך להסתכל
קצת כמו קופידון.

610
00:36:46,871 --> 00:36:48,998
אתה תמצא את גודפרי
בחדר שלו.

611
00:36:49,073 --> 00:36:51,473
איך ידעת
אני רוצה לראות את גודפרי?

612
00:36:51,542 --> 00:36:54,170
אני לא יודע.
זה פשוט עלה עליי.

613
00:36:58,015 --> 00:37:00,313
אה, אתה...
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

614
00:37:00,384 --> 00:37:02,511
למה לא?
זה הבית שלנו, לא?

615
00:37:02,587 --> 00:37:05,078
חדר אחד זה רק
כמו כל חדר אחר.

616
00:37:05,156 --> 00:37:07,090
חוץ מזה, אני רוצה לדבר.

617
00:37:07,158 --> 00:37:10,321
אני נורא מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

618
00:37:10,394 --> 00:37:15,058
אתה לא חושב שזה מגונה מצידך
להזמין אותי לצאת אחרי שנישקת אותי?

619
00:37:15,132 --> 00:37:17,498
<i>אחרי שנישקתי אותך,
אמרת?</i>

620
00:37:17,568 --> 00:37:21,334
זה לא מצחיק? הבוקר היית
יושב על המיטה שלי; עכשיו אני על שלך.

621
00:37:21,405 --> 00:37:24,238
נתעלם
צירוף המקרים המזעזע הזה.

622
00:37:24,308 --> 00:37:27,004
- אה, אתה מוכן לשבת כאן, בבקשה?
- המיטה נוחה.

623
00:37:27,078 --> 00:37:29,842
אם זה לא, אני אביא לך אחר.
- נדבר כאן.

624
00:37:29,914 --> 00:37:31,939
אם אתה רוצה מיטה חדשה,
אתה יכול לקבל את זה.

625
00:37:32,016 --> 00:37:34,177
אה, של המיטה
מאוד נוח, תודה.

626
00:37:34,252 --> 00:37:36,618
הרבה יותר
ממה שאני כרגע.

627
00:37:36,687 --> 00:37:39,588
בכל פעם שאתה לא נוח,
רק תודיע לי.

628
00:37:39,657 --> 00:37:44,356
תודה לך. אף אחד לא אמר לך
על תכונות מסוימות?

629
00:37:44,428 --> 00:37:48,057
אתה משתמש במילים גדולות כל כך מקסימות.
אני אוהב מילים גדולות. מה זה אומר?

630
00:37:48,132 --> 00:37:50,191
אני אנסה לפשט את זה.

631
00:37:50,268 --> 00:37:52,668
לא אמא שלך או אף אחד
אי פעם הסבירו לך...

632
00:37:52,737 --> 00:37:55,672
שחלק מהדברים נכונים
ויש דברים שלא?

633
00:37:55,740 --> 00:37:58,800
היא מקשקשת לא מעט,
אבל היא אף פעם לא אומרת כלום.

634
00:37:58,876 --> 00:38:02,334
- אבל אתה רוצה שאשאר, נכון?
- אה, כמובן!

635
00:38:02,413 --> 00:38:06,213
ואני רוצה להצדיק את אמונתך בי
בהיותו משרת טוב מאוד...

636
00:38:06,284 --> 00:38:10,482
ומילוי החלל שנוצר על ידי ה
מותו של פומרניאן המנוח שלך.

637
00:38:10,554 --> 00:38:12,886
הו, שכחתי ממנו.
היו לו פרעושים, בכל מקרה.

638
00:38:12,957 --> 00:38:16,085
חוץ מזה, אתה שונה. אתה משתמש
מילים גדולות, ואתה הרבה יותר חמוד.

639
00:38:16,160 --> 00:38:18,993
- אפשר לספר לך סיפור?
- אני אשמח.

640
00:38:19,063 --> 00:38:23,227
פעם היה מאוד סנטימנטלי
ילדה קטנה עם לב טוב מאוד,

641
00:38:23,301 --> 00:38:26,293
והיא עזרה לגבר
שהיה אסיר תודה.

642
00:38:26,370 --> 00:38:30,329
ואז היא הפכה למטרד והתנתקה
כל העבודה היפה שעשתה.

643
00:38:30,408 --> 00:38:33,809
- זה מישהו שאתה מכיר?
קוראים לה איירין בולוק.

644
00:38:33,878 --> 00:38:38,212
אם היא הייתה ילדה חכמה, היא הייתה בוחרת
בחור נחמד במערך החברתי שלה...

645
00:38:38,282 --> 00:38:40,682
ולהתחתן איתו ו
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה...

646
00:38:40,751 --> 00:38:43,083
ולעולם, לעולם לא להיכנס
שוב החדר של המשרת.

647
00:38:43,154 --> 00:38:45,588
- לעולם לא אוכל להיכנס לכאן שוב?
- לעולם לא.

648
00:38:45,656 --> 00:38:48,420
מתי נוכל לדבר?
- כשאני מגיש ארוחת בוקר,

649
00:38:48,492 --> 00:38:50,926
אני יכול להגיד בוקר טוב ו
אתה יכול להגיד בוקר טוב.

650
00:38:50,995 --> 00:38:53,691
אבל אסור לך להיכנס לחדר שלי לעולם.
- אתה תצטער!

651
00:38:53,764 --> 00:38:56,562
<i>- אני רק מנסה לעזור.
- אתה מרושע!</i>

652
00:38:56,634 --> 00:38:59,797
<i>אני אעשה משהו!
אתה מחכה ותראה! אתה תצטער!</i>

653
00:38:59,870 --> 00:39:03,101
<i>אתה תצטער!</i>

654
00:39:03,174 --> 00:39:08,874
<i>

655
00:39:08,946 --> 00:39:14,441
<i>

656
00:39:14,518 --> 00:39:18,614
<i>

657
00:39:18,689 --> 00:39:22,216
<i>

658
00:39:22,293 --> 00:39:25,558
זה מנגינה יפה מאוד.
מה השם של זה?

659
00:39:25,629 --> 00:39:28,792
<i>

660
00:39:28,866 --> 00:39:31,733
<i>הו, זה גם השם.
חשבתי שאלו רק המילים.</i>

661
00:39:31,802 --> 00:39:34,669
אני אוהב את זה כי
המילים כולן אותו דבר.

662
00:39:34,739 --> 00:39:37,867
זו כנראה הסיבה "הכוכב
באנר ספנגל" כל כך מבלבל.

663
00:39:37,942 --> 00:39:40,240
נראה שאף אחד לא יודע את המילים.

664
00:39:40,311 --> 00:39:43,371
<i>חוץ, אולי, גודפרי.
נראה שהוא יודע הכל.</i>

665
00:39:43,447 --> 00:39:46,416
- אתה מכיר את המילים?
- המילים?

666
00:39:46,484 --> 00:39:49,976
<i>כן, כן. "הכרזה המשובצת בכוכב."
נראה שאף אחד לא יודע את המילים.</i>

667
00:39:50,054 --> 00:39:51,988
אתה מכיר אותם, גודפרי?

668
00:39:52,056 --> 00:39:54,490
אני מניח שאני מכיר כמה שיותר
כאדם ממוצע.

669
00:39:54,558 --> 00:39:57,220
אני מתבייש בעצמי.
אני אמור להכיר את כולם.

670
00:39:57,294 --> 00:39:59,728
אחרי הכל, אבותיי
הגיע על הסירה.

671
00:39:59,797 --> 00:40:01,992
<i>לא המייפלאואר,
אלא הסירה לאחר מכן.</i>

672
00:40:02,066 --> 00:40:04,796
מה עשו אבותיך
קדימה, גודפרי?

673
00:40:04,869 --> 00:40:07,337
עד כמה שידוע לי,
הם תמיד היו כאן.

674
00:40:07,405 --> 00:40:09,396
הם לא היו הודים,
אני מקווה.

675
00:40:09,473 --> 00:40:11,771
אף פעם אי אפשר להיות בטוח
של אבותיו הקדמונים...

676
00:40:11,842 --> 00:40:14,675
אתה יודע, יש לך
עצמות לחיים גבוהות למדי.

677
00:40:14,745 --> 00:40:17,043
כן, גברתי.
תודה לך, גברתי.

678
00:40:17,114 --> 00:40:19,344
<i>הפרחים האלה באו בשביל איירין.
איפה אשים אותם?</i>

679
00:40:19,417 --> 00:40:22,079
ובכן, תשאל אותה.
הנה היא עכשיו.

680
00:40:22,153 --> 00:40:24,212
כן, גברתי.

681
00:40:24,288 --> 00:40:27,280
פסח, קרלו.
שמתם לב לעצמות הלחיים שלו?

682
00:40:27,358 --> 00:40:30,486
הפרחים האלה בדיוק באו בשבילך, גברת.
איפה אני אשים אותם?

683
00:40:30,561 --> 00:40:34,827
מה זה משנה
כשהלב נשבר?

684
00:40:34,899 --> 00:40:37,424
כן, גברת.
שאשים אותם על הפסנתר?

685
00:40:37,501 --> 00:40:39,901
החיים הם רק בועה ריקה.

686
00:40:39,970 --> 00:40:44,373
<i>אתה לא נשמע עליז במיוחד
לילדה שעושה מסיבת תה.</i>

687
00:40:44,442 --> 00:40:46,376
למה שמישהו צריך
להיות עליז?

688
00:40:46,444 --> 00:40:48,435
אה, זאת איירין
לעשות מסיבת תה?

689
00:40:48,512 --> 00:40:50,742
- אתה לא מוזמן.
- אני אזמין את עצמי.

690
00:40:50,815 --> 00:40:53,409
<i>- בוא נישאר בסביבה, ג'ורג'.
- בטח. למה לא?</i>

691
00:40:53,484 --> 00:40:57,545
כל מה שיש לי לומר הוא,
חלק מהאנשים יצטערו מתישהו.

692
00:40:57,621 --> 00:41:00,749
- באופן טבעי, כולם יהיו מתישהו.
- בשביל מה?

693
00:41:00,825 --> 00:41:04,591
יש אנשים שידעו בשביל מה,
ואז זה יהיה מאוחר מדי.

694
00:41:04,662 --> 00:41:06,653
השיחה הזו
מאוד מבלבל.

695
00:41:06,730 --> 00:41:09,164
עכשיו, עכשיו, איירין.
אסור לך לבלבל את קרלו.

696
00:41:09,233 --> 00:41:11,463
<i>הוא מתאמן.</i>

697
00:41:11,535 --> 00:41:14,060
האם אתה יודע משהו טוב
מוזיקת הלוויה, קרלו?

698
00:41:14,138 --> 00:41:16,072
לִשְׁתוֹק!

699
00:41:16,140 --> 00:41:18,540
האם אתה משחק
למישהו ספציפי?

700
00:41:18,609 --> 00:41:22,602
גודפרי עשוי להתעניין, אם
הוא רק היה מסתובב ומסתכל.

701
00:41:22,680 --> 00:41:25,444
אה, אני זוכר
הפוזה כל כך טובה.

702
00:41:25,516 --> 00:41:29,179
<i>- למדתי בבית ספר דרמטי. שְׁמוֹנֶה?
- כן, זה מספר שמונה.</i>

703
00:41:29,253 --> 00:41:32,120
<i>האם אני מקלקל את המעשה שלך, יקירי?</i>

704
00:41:32,189 --> 00:41:36,523
אני אקלקל משהו שלך מתישהו,
וזה לא יהיה המעשה שלך.

705
00:41:39,997 --> 00:41:43,899
אתה מניח שמיס איירין תעשה זאת
כמו כריכים שמוגשים כאן,

706
00:41:43,968 --> 00:41:46,493
או שאיצור
סוג של מזנון?

707
00:41:46,570 --> 00:41:48,936
איפה אתה רוצה
הכריכים המוגשים?

708
00:41:49,006 --> 00:41:51,907
- מה זה אוכל?
משהו שאתה אוכל, טיפש.

709
00:41:51,976 --> 00:41:54,774
אתה רוצה את הכריכים
שירת כאן, או לא?

710
00:41:54,845 --> 00:41:57,678
מה זה משנה?
יש אנשים שעושים מה שהם אוהבים...

711
00:41:57,748 --> 00:42:00,774
עם חיים של אנשים אחרים,
וזה לא משנה.

712
00:42:21,739 --> 00:42:24,003
- איך התקשרתי?
- חמש, לבבות.

713
00:42:24,074 --> 00:42:26,634
זה היה לבבות?
התכוונתי לאלים.

714
00:42:26,710 --> 00:42:29,645
אני לא יכול לשנות, נכון?
המוזיקה הזאת כל כך מבולבלת אותי.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,409
קרלו, בבקשה!

716
00:42:32,483 --> 00:42:34,815
היי, איירין.
למה התכריכים?

717
00:42:34,885 --> 00:42:37,911
תקשיב, ואן רומפל, רק בגלל
יש אנשים שיש להם מיליון דולר...

718
00:42:37,988 --> 00:42:40,980
לא אומר שהם יכולים לשים
זרועותיהם סביב אנשים אחרים.

719
00:42:41,058 --> 00:42:43,026
בררר!
איפה הבר?

720
00:42:43,093 --> 00:42:47,553
אל תיקח אותה ברצינות. המשרת
הבעיה מטרידה אותה לאחרונה.

721
00:42:50,067 --> 00:42:52,797
לא, תודה.
אני לא רעב.

722
00:42:57,675 --> 00:43:00,667
לא, תודה.

723
00:43:00,744 --> 00:43:05,340
ארבע, מועדונים.
הו, רק דקה, גודפרי. אה, ביי.

724
00:43:05,416 --> 00:43:07,281
- שלום לכולם!
שלום, טומי.

725
00:43:07,351 --> 00:43:10,252
הו, טומי גריי!
- שלום לך.

726
00:43:10,321 --> 00:43:13,381
מה נסגר איתך,
גודפרי? האם אתה חולה?

727
00:43:13,457 --> 00:43:15,857
בוא, טומי,
ולתת חיבוק לאנג'ליקה.

728
00:43:15,926 --> 00:43:18,724
איך הכל בבוסטון?
כל השעועית והדברים?

729
00:43:18,796 --> 00:43:21,287
אנחנו מאגדים אותם
ולשים אותם בקופסאות שימורים.

730
00:43:21,365 --> 00:43:23,731
- מה שלומך, יקירי?
- מה זה משנה איך אני?

731
00:43:23,801 --> 00:43:26,531
<i>- כל העניין הוא רק אשליה.
- איזה דבר?</i>

732
00:43:26,604 --> 00:43:28,868
- אתה לא תבין.
- ובכן, אני לא עד כה.

733
00:43:28,939 --> 00:43:31,533
אני רעב.
מה עם משהו לאכול?

734
00:43:31,609 --> 00:43:34,510
הו, גודפרי,
תביא למר גריי כריך.

735
00:43:34,578 --> 00:43:38,878
זה המחזה שלך. ובכן, בוא לכאן
מר גריי אינו אקרובט.

736
00:43:38,949 --> 00:43:43,079
מה עלה עליך? אתה מתחיל
להתנהג כמו שאר בני המשפחה.

737
00:43:43,153 --> 00:43:46,452
היי, חכה רגע!
- מה הבעיה?

738
00:43:48,392 --> 00:43:50,622
גודפרי פארק, ספל זקן!

739
00:43:50,694 --> 00:43:53,925
הו, אתה מכיר את גודפרי?
הלכנו להרווארד ביחד.

740
00:43:53,998 --> 00:43:57,934
<i>אני חושש שבלבלת אותי עם
מישהו אחר. אני סמית', זוכר?</i>

741
00:43:58,002 --> 00:44:01,233
בטח, אתה סמית.
הלכנו יחד לקולג'?

742
00:44:01,305 --> 00:44:04,900
<i>- או שעשינו?
- משרת בעל השכלה אקדמית.</i>

743
00:44:04,975 --> 00:44:07,500
<i>- הוא לא באמת המשרת?
- וטוב מאוד.</i>

744
00:44:07,578 --> 00:44:10,411
אתה מתכוון, זה לא סתימה
רק לטובתי?

745
00:44:10,481 --> 00:44:13,973
מר גריי התרשל לומר לך שמתי
היינו בהרווארד, אני הייתי העוזר שלו.

746
00:44:14,051 --> 00:44:17,578
- האם הוא היה משרת טוב, טומי?
- מצוין.

747
00:44:17,655 --> 00:44:20,249
- מה הרעיון?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

748
00:44:20,324 --> 00:44:22,884
מר גריי מעולם לא התלונן.
- מתי?

749
00:44:22,960 --> 00:44:25,428
לא, היו לי מעט מאוד תלונות
על עבודתו של גודפרי.

750
00:44:25,496 --> 00:44:27,487
אני אספר לך מחר.
זה היום החופשי שלי.

751
00:44:27,564 --> 00:44:30,328
מוזר, אף פעם לא נתת
מר גריי כאסמכתא.

752
00:44:30,401 --> 00:44:33,859
אתה מבין, השארתי את מר גריי מתחת
נסיבות מאוד חריגות.

753
00:44:33,937 --> 00:44:37,464
- אילו נסיבות?
אני מעדיף שמר גריי יגיד לך.

754
00:44:37,541 --> 00:44:40,806
<i>טוב, אל תסתלק.
בוא לכאן וספר לנו הכל על זה.</i>

755
00:44:40,878 --> 00:44:44,644
גודפרי הוא אדם מאוד מסתורי.
נראה שאף אחד לא יודע עליו.

756
00:44:44,715 --> 00:44:47,843
<i>- אל תלך, גודפרי.
- לא, לא, אל תלך, גודפרי.</i>

757
00:44:47,918 --> 00:44:50,648
אתה מבין, לא רציתי להגיד
משהו בקשר לזה.

758
00:44:50,721 --> 00:44:54,487
אבל, אתה מבין, גודפרי עבד
לנו כמשרת ומה לא,

759
00:44:54,558 --> 00:44:57,288
והדברים היו
מסתדר טוב מאוד...

760
00:44:57,361 --> 00:44:59,522
<i>כשפתאום זה קרה...</i>

761
00:44:59,596 --> 00:45:01,530
סתם ככה.

762
00:45:01,598 --> 00:45:05,295
אתה בטוח שאתה רוצה אותי
לספר את כל זה, גודפרי?

763
00:45:07,304 --> 00:45:09,238
ובכן, אתה מבין, כפי שאמרתי,

764
00:45:09,306 --> 00:45:12,571
<i>הוא עבד אצלנו כבר זמן מה,
כאשר יום אחד בא אלי ואמר,</i>

765
00:45:12,643 --> 00:45:16,204
<i>"מר גריי, אני סומך על העבודה שלי
תמיד היה משביע רצון. "</i>

766
00:45:16,280 --> 00:45:21,741
אמרתי, "למה, כמובן. מעולם לא היה לי
עבודה מספקת יותר בכל חיי. "

767
00:45:21,819 --> 00:45:25,050
והוא אמר,
"תודה, מר גריי."

768
00:45:25,122 --> 00:45:28,319
הוא היה תמיד
אדם אדיב מאוד, גודפרי.

769
00:45:28,392 --> 00:45:31,589
<i>גודפרי עדיין אדיב ביותר,
במיוחד בבוקר.</i>

770
00:45:31,662 --> 00:45:34,358
ובכן, זה לא סיפור גדול.
אולי מוטב שנוותר על זה.

771
00:45:34,431 --> 00:45:37,161
קדימה, טומי, סיים את זה.
אי אפשר לעצור באמצע.

772
00:45:37,234 --> 00:45:39,828
- איפה הייתי?
מספר לנו כמה גודפרי היה מנומס.

773
00:45:39,903 --> 00:45:42,929
ושם אמרתי את זה
גודפרי עדיין היה מאוד מנומס.

774
00:45:43,006 --> 00:45:46,066
תודה לך, גברת בולוק. זה
תענוג שאתה אומר זאת בפומבי.

775
00:45:46,143 --> 00:45:50,512
זה הטבע שלי. אני אף פעם לא אומר כלום
מאחורי הגב שלך אני לא אגיד בפומבי.

776
00:45:50,581 --> 00:45:52,845
זה מה שאני מעריץ
עליך, אנג'ליקה.

777
00:45:52,916 --> 00:45:55,714
זה נחמד מצידך, טומי.
מה עם הסיפור?

778
00:45:55,786 --> 00:45:59,517
טוב, בכל מקרה, גודפרי אמר, "אני סומך
העבודה שלי הייתה משביעת רצון, אדוני. "

779
00:45:59,590 --> 00:46:02,058
זה היה בערך התמצית של זה,
נכון, גודפרי?

780
00:46:02,126 --> 00:46:06,927
אולי אלה לא היו המילים המדויקות שלי,
אדוני, אבל זה היה בערך העיקר.

781
00:46:06,997 --> 00:46:09,966
נסתפק בזה.
אמרת שהוא מאוד משביע רצון.

782
00:46:10,033 --> 00:46:12,524
הוא אמר תודה,
ואז מה?

783
00:46:12,603 --> 00:46:16,130
- הייתי צריך לנקוט בגישה.
- איזה יחס?

784
00:46:16,206 --> 00:46:18,970
<i>טוב, הסוג היחיד שיכולתי לקחת
כלפי עבד נאמן.</i>

785
00:46:19,042 --> 00:46:21,442
אבל גודפרי החליט בעד
מאשתו וחמשת ילדיו.

786
00:46:21,512 --> 00:46:24,538
<i>- חמישה ילדים? שלי, שלי!
- חמש.</i>

787
00:46:24,615 --> 00:46:27,311
צק, צק, צק. הייתה אשתו
אישה הודית?

788
00:46:27,384 --> 00:46:30,649
היא הייתה די חשוכה. היינו לוקחים
אותה במסעות ציד כדי לעקוב אחר המשחק.

789
00:46:30,721 --> 00:46:34,316
גודפרי! למה לא אמרת לי
היו לך חמישה ילדים?

790
00:46:34,391 --> 00:46:36,825
למה שגודפרי לא
יש חמישה ילדים?

791
00:46:36,894 --> 00:46:41,490
אם אישה בקנדה יכולה לקבל חמישה
ילדים, למה גודפרי לא יכול? אתה רואה?

792
00:46:41,565 --> 00:46:44,762
אני חייב את הקמת המשפחה שלי
לנדיבותו של מר גריי.

793
00:46:44,835 --> 00:46:48,931
ובכן, אם אנשים אחרים יכולים לקבל
חמישה ילדים, כך גם אנשים אחרים יכולים.

794
00:46:49,006 --> 00:46:52,339
באופן אישי, אני חושב ששניים זה מספיק,
ובולוק מסכים איתי.

795
00:46:54,411 --> 00:46:57,403
תקשיבו, כולם, אני רוצה
לפרסם הודעה על משהו.

796
00:46:57,481 --> 00:46:59,415
מה אתה רוצה
להכריז?

797
00:46:59,483 --> 00:47:03,010
- אני עומד להתחתן.
- נשוי? למי?

798
00:47:03,086 --> 00:47:06,112
- ובכן, אתה תגלה בקרוב מספיק.
לא צ'רלי ואן רמפל?

799
00:47:06,190 --> 00:47:09,751
כן, צ'רלי ואן רמפל. איפה הוא?
- הוא בבר.

800
00:47:09,827 --> 00:47:11,761
היה לי את היד שלי סביבה בעבר,

801
00:47:11,829 --> 00:47:14,093
אבל זו הפעם הראשונה
אי פעם הרגשתי את הקור הזה.

802
00:47:14,164 --> 00:47:17,531
- מזל טוב, ילד זקן.
- מזל טוב על מה?

803
00:47:17,601 --> 00:47:20,195
האירוסין שלך, חילול.
- איזו אירוסין?

804
00:47:20,270 --> 00:47:22,636
למה, אתה מאורס
לאירין, נכון?

805
00:47:22,706 --> 00:47:25,038
- אני?
- אל תהיה גא-גא! קדימה!

806
00:47:28,412 --> 00:47:31,006
שמעתי שאנחנו מאורסים.
- אמרת את זה.

807
00:47:31,081 --> 00:47:33,675
- מתי זה קרה?
- רק עכשיו.

808
00:47:33,750 --> 00:47:37,777
- מה כל ההתרגשות?
אני חושב שהיא התארסה.

809
00:47:37,855 --> 00:47:41,222
אה, היא שוב? זה חייב
תהיה הילד הנחמד הזה בחליפה החומה.

810
00:47:41,291 --> 00:47:43,384
בוא נלך ונברך אותם.

811
00:47:43,460 --> 00:47:45,485
אתה ילד בר מזל.

812
00:47:45,562 --> 00:47:47,928
אני יודע שאני כן.
אני לא ואן רומפל.

813
00:47:47,998 --> 00:47:50,296
- אה, אתה לא? איזה מהם הוא?
- הנה הוא.

814
00:47:50,367 --> 00:47:52,301
אתה תסלח לי, אני מקווה.

815
00:47:52,369 --> 00:47:54,860
אתה ואן רומפל, נכון?
- אה, כן.

816
00:47:54,938 --> 00:47:58,066
הו, אתה תטפל בה היטב.
- אני מתאר לעצמי שכן.

817
00:47:58,141 --> 00:48:01,167
המוח שלי קצת מעונן.
אני אפילו לא זוכר שהצעתי נישואים.

818
00:48:01,245 --> 00:48:03,713
אתה תמיד מציע.

819
00:48:03,780 --> 00:48:07,546
- על איזה מהם העלית אותי?
- כולם.

820
00:48:07,618 --> 00:48:10,917
איך אתה חושב שגודפרי יעשה זאת
מרגיש לגבי האירוסין שלך?

821
00:48:10,988 --> 00:48:13,786
- מה הקשר לגודפרי?
- אני תוהה.

822
00:48:13,857 --> 00:48:16,792
- אתה מתעסק בעניינים שלך.
- בסדר, בוא ניקח אותם.

823
00:48:16,860 --> 00:48:20,193
קדימה, כולם.
אתה מתכוון לברך את איירין?

824
00:48:20,264 --> 00:48:23,495
היא בדיוק התארסה.
- אני מאוד אשמח.

825
00:48:23,567 --> 00:48:25,831
<i>גודפרי, בוא לברך את איירין.</i>

826
00:48:25,903 --> 00:48:28,098
אפשר לברך אותך, מיס איירין?

827
00:48:28,171 --> 00:48:31,197
אני מאחל לכולכם
האושר שבעולם.

828
00:48:34,745 --> 00:48:37,839
<i>פשוט תעזוב אותה בשקט.
היא תסתדר בעוד דקה.</i>

829
00:48:37,915 --> 00:48:40,315
-היא כועסת עליי?
היא לא כועסת על אף אחד.

830
00:48:40,384 --> 00:48:43,751
נשים תמיד בוכה בשלהן
אירוסין וחתונות של אנשים אחרים.

831
00:48:43,820 --> 00:48:47,278
- למה?
אני לא יודע למה, אבל הם פשוט יודעים.

832
00:48:47,357 --> 00:48:50,884
איירין כל כך מוזרה. היא צועקת מתי
היא בוכה ובוכה כשהיא מאושרת.

833
00:48:50,961 --> 00:48:53,987
- אלכסנדר, פספסת את ההתרגשות.
- מה קורה?

834
00:48:54,064 --> 00:48:56,862
ידעתי מה אני רוצה להגיד,
אבל איכשהו זה חמק לי מהראש.

835
00:48:56,934 --> 00:48:59,198
מה קורה עם איירין?
- אה, כן, זהו!

836
00:48:59,269 --> 00:49:01,203
איירין התארסה.
-למי?

837
00:49:01,271 --> 00:49:04,434
ואן כזה או אחר. אני חושב שהוא
הילד הזה עם זרועו סביב הילדה ההיא.

838
00:49:04,508 --> 00:49:06,476
- יש לו הרבה כסף.
הוא יצטרך את זה.

839
00:49:06,543 --> 00:49:08,807
גודפרי, בואו אתה ואני
שתבכה טוב.

840
00:49:08,879 --> 00:49:11,074
מה עם ארוחת צהריים
ליד המלון שלי מחר?

841
00:49:11,148 --> 00:49:13,946
כן, אדוני. האם אתה מעדיף
סודה או ג'ינג'ר אייל?

842
00:49:14,017 --> 00:49:16,713
- שניהם. 12:00?
טוב מאוד, אדוני.

843
00:49:19,389 --> 00:49:23,325
תחליט למי היא הולכת
להתחתן. אני רוצה לפגוש את הבחור.

844
00:49:23,393 --> 00:49:26,692
<i>אני לא יודע, אלכסנדר.
זה אחד מהבנים האלה שם.</i>

845
00:49:26,763 --> 00:49:28,697
<i>בואו, עכשיו.</i>

846
00:49:39,977 --> 00:49:42,343
אתה לא אוכל טוב
הבוקר, אדוני.

847
00:49:42,412 --> 00:49:45,472
- אתה שם לב להכל.
- צרות עסקיות, אדוני?

848
00:49:45,549 --> 00:49:48,279
מה גרם לך לשאול את זה?

849
00:49:48,352 --> 00:49:53,187
ובכן, אדוני, המשרתים לא יכולים שלא לבחור
להעלות פיסות חדשות, נגיד?

850
00:49:53,256 --> 00:49:55,451
לא נגיד
משהו בקשר לזה.

851
00:49:55,525 --> 00:49:57,618
חשבתי שאולי כן
קצת עזרה, אדוני.

852
00:49:57,694 --> 00:49:59,821
התעסקתי בשוק
בבת אחת.

853
00:49:59,896 --> 00:50:02,421
מתעסק אחד במשפחה
די מספיק.

854
00:50:02,499 --> 00:50:05,593
טוב מאוד, אדוני. הביצים שלך.
- לא, תודה.

855
00:50:05,669 --> 00:50:09,503
גודפרי, נראה שכן
סוג די טוב.

856
00:50:09,573 --> 00:50:13,134
האם שמת לב למשהו מוזר
עלי לאחרונה?

857
00:50:13,210 --> 00:50:15,371
שום דבר מיוחד, אדוני.

858
00:50:15,445 --> 00:50:20,109
לפעמים אני תוהה אם כולו שלי
המשפחה השתגעה או אם זה אני.

859
00:50:20,183 --> 00:50:23,880
אני יודע איך אתה מרגיש. הרגשתי את זה
הרבה פעמים מאז שהייתי כאן.

860
00:50:23,954 --> 00:50:27,583
אז למה אתה נשאר כאן?
אני חייב; אתה לא.

861
00:50:27,657 --> 00:50:31,388
זה הרבה יותר נוח מאשר לחיות
בקופסת אריזה במזבלה העירונית, אדוני.

862
00:50:31,461 --> 00:50:33,725
חוץ מזה, אני די גאה
מהעבודה שלי כאן.

863
00:50:33,797 --> 00:50:37,198
<i>- אתה גאה בהיותך משרת?
- גאה להיות משרת טוב.</i>

864
00:50:37,267 --> 00:50:40,964
ואפשר להוסיף, אדוני, משרת
חייב להיות טוב כדי להחזיק את העבודה שלו כאן.

865
00:50:46,276 --> 00:50:49,837
תגיד... מי אתה?

866
00:50:51,448 --> 00:50:54,906
אני פשוט אף אחד, אדוני.
קָפֶה?

867
00:50:57,054 --> 00:51:00,990
גודפרי, הנה אני.
אז הגעת סוף סוף, אה?

868
00:51:01,058 --> 00:51:03,993
התחלתי לחשוב
נפלת בכיור המטבח.

869
00:51:04,061 --> 00:51:07,428
סליחה שאיחרתי, טומי.
קשה לסדר מיטות מלאות באנשים.

870
00:51:07,497 --> 00:51:10,728
מֶלְצַר! נראה שאתה עושה הכל
חוץ מלהוציא את החתול.

871
00:51:10,801 --> 00:51:13,395
אני מניח שגם אני הייתי עושה את זה,
רק שאין לנו חתול.

872
00:51:13,470 --> 00:51:16,837
אותו דבר עבורי.
מה יהיה לך, ג'רוויס, איש שלי?

873
00:51:16,907 --> 00:51:19,034
הפוך את זה למרגש
לימונדה ישנה.

874
00:51:19,109 --> 00:51:21,077
לִימוֹנָדָה? אתה בטוח
אתה יכול להתמודד עם זה?

875
00:51:21,144 --> 00:51:24,079
אה, כן, אני הטיפוס
יכול לקחת את זה או להשאיר את זה לבד.

876
00:51:24,147 --> 00:51:27,548
אתה מבין, עכשיו כשאני אדם עובד,
אני צריך לשמור על השכל שלי לגביי.

877
00:51:27,617 --> 00:51:30,848
אני מתחיל לתהות אם יש לך
כל שמאל. אל תמנע מהנושא.

878
00:51:30,921 --> 00:51:33,446
אני ישבתי כאן
כמו עוזרת זקנה חטטנית...

879
00:51:33,523 --> 00:51:36,686
עם האוזניים שלה מתנופפות ברוח,
מחכה לשמוע את הלכלוך.

880
00:51:36,760 --> 00:51:38,694
איזה לכלוך
היית רוצה לשמוע?

881
00:51:38,762 --> 00:51:42,858
טוב, כשאני רואה את אחד מהפארקים
של בוסטון מגישה מתאבנים...

882
00:51:42,933 --> 00:51:45,993
אני חושב שאני זכאי
לסקרנות סליחה.

883
00:51:46,069 --> 00:51:48,867
למה להגיד לך משהו
שלא תבין?

884
00:51:48,939 --> 00:51:52,397
נפלתם מכל כך הרבה פוני פולו
שהמוח שלך מקושקש.

885
00:51:52,476 --> 00:51:54,967
אבל אני עדיין רוצה לדעת
למה אתה מתקשה,

886
00:51:55,045 --> 00:51:58,537
כשהמשפחה שלך מספרת לכולם
שאתה בדרום אמריקה.

887
00:51:58,615 --> 00:52:01,209
משפחה צריכה להגיד משהו
להציל את פניו.

888
00:52:01,284 --> 00:52:03,445
הפארקס חרפה
בקלות רבה.

889
00:52:03,520 --> 00:52:06,887
הייתי רוצה לראות את הפנים שלהם כשהם
לגלות שאתה משרת.

890
00:52:06,957 --> 00:52:11,291
הם לא הולכים לגלות את זה.
- בוא לנקודה.

891
00:52:11,361 --> 00:52:14,057
ובכן, אין
הרבה נקודה.

892
00:52:14,131 --> 00:52:16,759
אתה זוכר את המעט הזה
תקרית בבוסטון?

893
00:52:16,833 --> 00:52:19,666
עדיין יש לך את האישה הזו
על דעתך?

894
00:52:19,736 --> 00:52:23,672
לא, כבר לא.
אבל הייתי די מריר באותה תקופה.

895
00:52:23,740 --> 00:52:27,335
אז נתתי לה את כל מה שהיה לי
ופשוט נעלם.

896
00:52:27,410 --> 00:52:31,312
אתה יודע, הפארקים היו
מעולם לא השכיל להתמודד עם החיים.

897
00:52:31,381 --> 00:52:34,145
<i>- אנחנו בובות כבר עשרה דורות.
- ו?</i>

898
00:52:34,217 --> 00:52:37,584
טומי, זה מפתיע
כמה מהר אתה יכול לרדת...

899
00:52:37,654 --> 00:52:40,214
כשאתה מתחיל
לרחם על עצמך.

900
00:52:40,290 --> 00:52:42,986
וילד הצטערתי
לעצמי!

901
00:52:43,059 --> 00:52:45,357
שוטטתי למטה
לאיסט ריבר לילה אחד,

902
00:52:45,428 --> 00:52:48,693
במחשבה שפשוט אחליק פנימה
ולגמור עם זה.

903
00:52:48,765 --> 00:52:51,199
אבל פגשתי כמה בחורים
גר שם, במזבלה בעיר.

904
00:52:51,268 --> 00:52:55,227
הם היו אנשים שנלחמו
זה החוצה ולא מתלונן.

905
00:52:55,305 --> 00:52:57,830
מעולם לא קיבלתי
עד הנהר.

906
00:52:57,908 --> 00:53:00,433
האם תעשה לי
טובה גדולה?

907
00:53:00,510 --> 00:53:02,705
- את מי אתה רוצה להרוג?
אני אעשה את ההרג שלי.

908
00:53:02,779 --> 00:53:05,771
לך מעבר לפינה ותטלפן
המקום הזה ולבקש את טומי גריי.

909
00:53:05,849 --> 00:53:08,147
כשאתה מעלה אותו על החוט,
לשמור אותו שם.

910
00:53:08,218 --> 00:53:10,846
- על מה כל זה?
- אל תשאל יותר מדי שאלות.

911
00:53:10,921 --> 00:53:12,855
בְּסֵדֶר.

912
00:53:12,923 --> 00:53:15,585
וכך מתוך ההריסות
של גודפרי פארק...

913
00:53:15,659 --> 00:53:18,787
מבנה חדש צמח
בדמותו של גודפרי סמית'.

914
00:53:18,862 --> 00:53:21,763
ואפשר להוסיף, המבנה
הולך להמשיך לצוץ.

915
00:53:21,831 --> 00:53:24,095
האם אתה מתכוון
להישאר משרת?

916
00:53:24,167 --> 00:53:26,431
לא, יש לי
כמה רעיונות אחרים בראש.

917
00:53:26,503 --> 00:53:29,734
אבל אתה לא תבין
גם אלה, אז לא ניכנס לזה.

918
00:53:29,806 --> 00:53:32,206
- האם תעשה לי טובה?
אולי.

919
00:53:32,275 --> 00:53:35,142
יש לי חבר בעיר,
מומחה מוח מובהק מאוד.

920
00:53:35,212 --> 00:53:37,146
הייתי רוצה אותו
לבחון אותך.

921
00:53:37,214 --> 00:53:40,183
אני אגיש לבדיקה,
אם תרצו גם.

922
00:53:40,250 --> 00:53:42,718
זה הימור.

923
00:53:42,786 --> 00:53:44,720
האם אתה מר גריי?
כן.

924
00:53:44,788 --> 00:53:47,052
- מחפשים אותך בטלפון.
- בטלפון? מה ה...

925
00:53:47,123 --> 00:53:49,523
עוד דקה, גודפרי.

926
00:53:57,701 --> 00:54:00,693
ובכן, התעלומה נפתרה.
- התעלומה?

927
00:54:00,770 --> 00:54:04,206
כֵּן. עכשיו אני יודע מה
משרת עושה ביום החופשי שלו.

928
00:54:04,274 --> 00:54:07,437
כשעבדת אצל מר גריי,
שניכם תמיד הייתם כאלה חביבים?

929
00:54:07,510 --> 00:54:10,911
אתה מבין, עבדתי עבור מר גריי
הרבה זמן, ואנחנו צריכים להיות...

930
00:54:10,981 --> 00:54:13,643
כן, זה היה מתחת
השם של סמית', לא?

931
00:54:13,717 --> 00:54:16,208
או ששמעתי אותו מזכיר
השם של פארק?

932
00:54:16,286 --> 00:54:20,279
יכול להיות שהוא אמר שהיינו לוקחים
טיולים ארוכים בפארק.

933
00:54:20,357 --> 00:54:22,291
- מעין מנהג.
אה, כן, אני מבין.

934
00:54:22,359 --> 00:54:24,293
ובכן, אם אתה יכול להיות כל כך נחמד
עם האפורים,

935
00:54:24,361 --> 00:54:26,352
למה את לא יכולה להיות חמודה
עם הבולוקס?

936
00:54:26,429 --> 00:54:29,956
אני מנסה לשמור על המקום שלי.
- למה? אתה מאוד מושך.

937
00:54:30,033 --> 00:54:32,467
- בתור משרת?
לא, בתור סמית.

938
00:54:32,535 --> 00:54:35,868
- אתה משרת רקוב.
- סליחה.

939
00:54:35,939 --> 00:54:38,430
האם אנחנו הולכים להיות חברים?

940
00:54:38,508 --> 00:54:42,103
אני מרגיש שביום החופש שלי הייתי צריך
הזכות לבחור את החברים שלי.

941
00:54:42,178 --> 00:54:44,203
אתה לא יכול להמשיך ככה לנצח.

942
00:54:44,281 --> 00:54:47,148
אתה באמת אוהב אותי, ואתה
מפחד להודות בזה, נכון?

943
00:54:47,217 --> 00:54:49,879
אתה רוצה שאני אגיד לך
מה אני באמת חושב עליך

944
00:54:49,953 --> 00:54:52,444
בבקשה תעשה.
- בתור סמית או בתור משרת?

945
00:54:52,522 --> 00:54:55,548
- בחר את הנשק שלך.
- אתה לא תחזיק את זה נגדי?

946
00:54:55,625 --> 00:54:58,116
- זה היום החופשי שלך.
- טוב מאוד.

947
00:54:58,194 --> 00:55:00,788
אתה שייך לזה
קטגוריה מצערת...

948
00:55:00,864 --> 00:55:03,389
שהייתי מתקשר
הפרחח של פארק אווניו.

949
00:55:03,466 --> 00:55:06,629
ילד מפונק שכן
גדל בנוחות ובמותרות,

950
00:55:06,703 --> 00:55:09,001
מי שתמיד
הייתה דרך משלה,

951
00:55:09,072 --> 00:55:11,939
ושל מי הכוונה לא נכונה
האנרגיות כל כך ילדותיות...

952
00:55:12,008 --> 00:55:16,069
שהם כמעט לא ראויים להערה
אפילו של משרת בחופשת יום חמישי שלו.

953
00:55:16,146 --> 00:55:18,080
תודה על דיוקן מקסים מאוד.

954
00:55:18,148 --> 00:55:20,412
היי, קורנליה.
מה אתה עושה כאן?

955
00:55:20,483 --> 00:55:22,747
גודפרי ואני דיברנו
התפריט של מחר.

956
00:55:22,819 --> 00:55:25,617
- ובכן, אל תברח.
- אני נורא ממהר. להתראות.

957
00:55:25,689 --> 00:55:28,089
אני אראה אותך
למטה ליד ערימת האפר.

958
00:55:28,158 --> 00:55:30,991
- למה היא התכוונה בזה?
- בדיחה קטנה יש בינינו.

959
00:55:31,061 --> 00:55:33,086
אה, אני מבין.
משרת מתלוצץ.

960
00:55:33,163 --> 00:55:35,256
מה העניין
עם הדברים האלה?

961
00:55:35,332 --> 00:55:37,800
אני חושב שאני אחליף.
אני יותר במצב רוח.

962
00:55:37,867 --> 00:55:40,301
עכשיו אנחנו מקבלים
במקום כלשהו. מֶלְצַר!

963
00:55:40,370 --> 00:55:42,497
עוד אחד כזה.

964
00:55:53,350 --> 00:55:55,910
הוא עוד לא חזר, נכון?
- עדיין לא.

965
00:55:55,985 --> 00:55:58,681
אכפת לך לשים את אלה
פרחים בחדר שלו?

966
00:55:58,755 --> 00:56:01,383
אני לא יכול להיכנס לשם יותר.
- גם אני לא יכול.

967
00:56:01,458 --> 00:56:04,393
- אתה לא תגיד לו שהם ממני?
- אם אתה לא רוצה שאעשה זאת.

968
00:56:04,461 --> 00:56:06,952
הו, אני לא רוצה אותו
לדעת.

969
00:56:11,468 --> 00:56:13,402
זה שלו, לא?

970
00:56:13,470 --> 00:56:15,700
- אתה תמיד תופר את הכפתורים שלו?
- לפעמים.

971
00:56:15,772 --> 00:56:18,900
אני רוצה לתפור את הכפתורים שלו
מתישהו כשהם יורדים.

972
00:56:18,975 --> 00:56:21,443
- לא היה אכפת לי בכלל.
- הוא לא מאבד הרבה.

973
00:56:21,511 --> 00:56:24,480
הו, הוא מאוד מסודר...
כן, הוא מאוד מסודר.

974
00:56:24,547 --> 00:56:27,983
- מה הוא עושה ביום החופש שלו?
הוא אף פעם לא מספר לי.

975
00:56:28,051 --> 00:56:31,487
הוא כנראה יושב איפשהו
עם איזו אישה על ברכיו.

976
00:56:31,554 --> 00:56:33,749
הוא האיש הכי מרושע שאני מכיר.

977
00:56:33,823 --> 00:56:35,757
אני חושב שהוא מאוד מרושע.

978
00:56:35,825 --> 00:56:37,986
אני מניח שהוא יושב
איפשהו עם מישהו על הברכיים...

979
00:56:38,061 --> 00:56:40,689
שלא אכפת לו בכלל.

980
00:56:40,764 --> 00:56:45,701
למיטב ידיעתי, אולי הילדים שלו
גם הם שם, קוראים לו, קוראים לו.

981
00:56:45,769 --> 00:56:47,930
הו, אני לא יכול לשאת את זה.

982
00:56:48,004 --> 00:56:50,097
בבקשה אל.

983
00:56:54,377 --> 00:56:56,607
גם אתה?

984
00:56:56,679 --> 00:56:59,204
הו, מולי, אני יודע
בדיוק איך אתה מרגיש.

985
00:57:08,425 --> 00:57:10,359
ערב טוב.

986
00:57:10,427 --> 00:57:13,191
מה עם רביעייה?

987
00:57:15,398 --> 00:57:17,696
אה!

988
00:57:17,767 --> 00:57:20,793


989
00:57:20,870 --> 00:57:23,839


990
00:57:26,209 --> 00:57:28,939
"'אומץ', היא אמרה,
והצביע לעבר הארץ.

991
00:57:29,012 --> 00:57:31,503
"'הגל הזה יתגלגל לחוף
אבל בקרוב. '

992
00:57:31,581 --> 00:57:33,742
"ואחר הצהריים
הגיע לארץ...

993
00:57:33,817 --> 00:57:36,012
שלתוכו זה נראה
תמיד אחר הצהריים. "

994
00:57:36,085 --> 00:57:39,919
"מסביב לחוף
האוויר הרופף אכן התעלף. "

995
00:57:39,989 --> 00:57:42,150
- מה הקטע, יקירי?
- כלום.

996
00:57:42,225 --> 00:57:45,160
היא אכלה בצל.
- בצל גורם לי לישון.

997
00:57:45,228 --> 00:57:47,992
איירין אוהבת בצל.
כשהייתה ילדה קטנה,

998
00:57:48,064 --> 00:57:50,658
היא תמיד גנבה
בצל מקופסת הקרח.

999
00:57:50,733 --> 00:57:53,759
אתה יודע, לפעמים
אני תוהה אם הילדים שלי כולם שם.

1000
00:57:53,837 --> 00:57:56,772
"כמו עשן כלפי מטה,
הנחל הדק לאורך הצוק...

1001
00:57:56,840 --> 00:57:59,866
אכן נפל ונפל
ונופל לים. "

1002
00:58:34,177 --> 00:58:36,111
ערב.

1003
00:58:50,927 --> 00:58:54,988
חשבתי שאמרתי לך לשלוח את זה
שמלת ערב סאטן אפורה למנקה.

1004
00:58:55,064 --> 00:58:58,056
- סאטן אפור?
- למה אתה לא יכול לעשות מה שאומרים לך?

1005
00:58:58,134 --> 00:59:00,068
בהנאה.

1006
00:59:05,875 --> 00:59:09,402
נראה לי שבכל פעם שאתה מרים
עיתון, מישהו נרצח.

1007
00:59:09,479 --> 00:59:11,970
דמיינו אדם טובע
אשתו באמבטיה.

1008
00:59:12,048 --> 00:59:14,573
אולי זו הדרך היחידה
הוא יכול לגרום לה להתרחץ.

1009
00:59:14,651 --> 00:59:17,916
ובכן, אם מישהו אי פעם טבע
הדוכס שלי באמבטיה שלהם,

1010
00:59:17,987 --> 00:59:20,854
<i>אמא שלו תהיה
עצוב מאוד, היא תעשה זאת.</i>

1011
00:59:20,924 --> 00:59:23,188
האם יהיו
משהו אחר, גברתי?

1012
00:59:23,259 --> 00:59:26,626
לא ביקשתי כלום, אז אני לא
לראות איך אני יכול לרצות כל דבר.

1013
00:59:26,696 --> 00:59:29,790
אני מבקש סליחה.
חשבתי שאת מיס קורנליה.

1014
00:59:29,866 --> 00:59:31,993
חשבת
הייתי קורנליה?

1015
00:59:32,068 --> 00:59:36,903
סלח לי, אבל נראה שאתה מחפש
צעיר יותר מדי יום, אם יורשה לי לומר.

1016
00:59:36,973 --> 00:59:41,069
אתה בהחלט יכול. תודה רבה.

1017
01:00:27,586 --> 01:00:30,521
שלחתם את גודפרי
למעלה לכל דבר?

1018
01:00:30,589 --> 01:00:33,524
האם אני? לא, אני די בטוח שלא עשיתי זאת.
מַדוּעַ?

1019
01:00:33,592 --> 01:00:35,583
רק תהיתי.

1020
01:00:46,438 --> 01:00:49,168
הייתי היום בבר קרי.
המקום הזה הולך ומתמוטט.

1021
01:00:49,241 --> 01:00:51,766
הם עושים קייטרינג
למעמד נמוך מאוד של אנשים.

1022
01:00:51,843 --> 01:00:53,868
אתה לא צריך
תיכנס לשם, יקירתי.

1023
01:00:53,946 --> 01:00:56,141
יקירתי, מה הקטע?
אתה לא אוכל כלום.

1024
01:00:56,214 --> 01:00:58,478
לאף אחד לא אכפת
אם אני מרעיב את עצמי למוות.

1025
01:00:58,550 --> 01:01:00,575
<i>מה קורה איתך?</i>

1026
01:01:00,652 --> 01:01:02,916
לא אכפת לי למות,
אם אנשים אחרים לא.

1027
01:01:02,988 --> 01:01:05,388
היא מאוהבת.
לא שמעת?

1028
01:01:05,457 --> 01:01:09,894
זה כנראה האירוסין שלה. כמה
מהחברות שלי התנהגו בדיוק ככה.

1029
01:01:09,962 --> 01:01:13,261
אולי הבטן שלה מוטרדת.
- אף אחד לא שאל אותך!

1030
01:01:20,472 --> 01:01:22,702
שם הולכים הרווחים.

1031
01:01:22,774 --> 01:01:24,765
אני מבקש סליחה.

1032
01:01:24,843 --> 01:01:28,506
אני לא יודע מה הקטע
גודפרי. הוא התנהג כל כך מוזר.

1033
01:01:28,580 --> 01:01:30,673
אבל הוא כן שילם לי
מחמאה יפה.

1034
01:01:30,749 --> 01:01:32,944
הוא תמיד משלם
אנשים אחרים מחמיאים.

1035
01:01:33,018 --> 01:01:36,954
למה אתה לא אוכל? תסתכל על קרלו.
היו לו שתי עזרה מכל דבר.

1036
01:01:37,022 --> 01:01:39,718
תעזוב אותה בשקט. קרלו אוכל
מספיק לשניהם.

1037
01:01:39,791 --> 01:01:43,352
הוא צריך להיות מספיק חזק
בקרוב לתת את הקונצרט הזה.

1038
01:01:43,428 --> 01:01:45,293
אתה לא יכול למהר גאון.

1039
01:01:45,364 --> 01:01:49,164
הוא יכול לתת קונצרט באנג-אפ
עכשיו עם סכין ומזלג.

1040
01:01:49,234 --> 01:01:53,694
למה אתה תמיד בוחר בקרלו?
למה לא לנסות מישהו אחר לשם שינוי?

1041
01:01:56,008 --> 01:01:59,205
חכי רגע, אמא. בוא הנה, אבא.
משהו נורא קרה.

1042
01:01:59,277 --> 01:02:01,211
מה זה?
מה קרה?

1043
01:02:01,279 --> 01:02:04,146
אתה נראה מפוחד.
אתה לבן כמו סדין.

1044
01:02:04,216 --> 01:02:07,777
בוא ניכנס לסלון,
שבו לא ישמעו אותנו.

1045
01:02:07,853 --> 01:02:11,118
קורנליה, מה זה?
האם אתה חולה?

1046
01:02:11,189 --> 01:02:14,124
בוא, בוא, שב כאן.
תן לי להביא לך אספירין או משהו.

1047
01:02:14,192 --> 01:02:16,786
- אני בסדר.
- מה מטריד אותך?

1048
01:02:16,862 --> 01:02:19,524
האם אתה זוכר את שרשרת הפנינים
קיבלתי ליום ההולדת שלי?

1049
01:02:19,598 --> 01:02:21,532
- למה, כן!
- מה עם זה?

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,727
- זה נעלם.
אולי מישהו גנב את זה.

1051
01:02:23,802 --> 01:02:26,270
האם תמלא את הבל שלך
ולהתרחק מזה!

1052
01:02:26,338 --> 01:02:29,136
- ניסיתי רק לעזור.
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.

1053
01:02:29,207 --> 01:02:32,005
- מתי גילית?
שמתי את זה על שולחן ההלבשה שלי.

1054
01:02:32,077 --> 01:02:34,443
עליתי למעלה עכשיו,
וזה נעלם.

1055
01:02:34,513 --> 01:02:37,346
- וזה עלה כל כך הרבה כסף.
אני אגיד שכן.

1056
01:02:37,416 --> 01:02:39,907
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני אלך להתקשר למשטרה.

1057
01:02:39,985 --> 01:02:42,351
לא משנה, אבא.
כבר התקשרתי אליהם.

1058
01:02:42,421 --> 01:02:44,355
הו!

1059
01:02:44,423 --> 01:02:48,359
ממ-ממ. ובכן, מה שאני רוצה לדעת זה,
מתי התגעגעת לפנינים?

1060
01:02:48,427 --> 01:02:51,328
במהלך ארוחת הערב הלכתי לחדר שלי,
והם נעלמו.

1061
01:02:51,396 --> 01:02:54,695
היא תמיד עוזבת אותם.
אף אחד לא שאל אותך כלום.

1062
01:02:54,766 --> 01:02:58,497
אם אתה מתכוון להיות גס כלפיי
בת, אולי תוריד את הכובע.

1063
01:02:58,570 --> 01:03:01,539
כשאנחנו בתיקים פליליים,
גברת, אנחנו שומרים על שתי ידיים חופשיות.

1064
01:03:01,606 --> 01:03:03,767
אתה מתכוון לרמוז
שאני פושע?

1065
01:03:03,842 --> 01:03:06,504
כל מה שאני יודע זה
שזו עבודה פנימית.

1066
01:03:08,413 --> 01:03:10,881
- מי זה?
- זו בת חסותה של אמא.

1067
01:03:10,949 --> 01:03:13,679
בלי סדקים חכמים.
זה הבן שלך?

1068
01:03:13,752 --> 01:03:16,482
זֶה? תגיד, תקשיב, הכנתי
הרבה טעויות בחיי,

1069
01:03:16,555 --> 01:03:18,955
אבל יתלו אותי
אם אודה בכך.

1070
01:03:19,024 --> 01:03:21,083
<i>תפסיק להסתכל על קרלו!</i>

1071
01:03:21,159 --> 01:03:24,595
לא יהיה לו זמן לגנוב שום דבר.
הוא עסוק מדי באכילה.

1072
01:03:24,663 --> 01:03:26,790
- מי אתה?
- נחש.

1073
01:03:26,865 --> 01:03:29,891
איפה גודפרי?
- הוא לא מרגיש טוב.

1074
01:03:29,968 --> 01:03:33,426
- Who are you staring at?
רק רגע, אחות.

1075
01:03:33,505 --> 01:03:36,736
אם הייתי חושב שזה נכון,
הייתי מתנער מההורים שלי.

1076
01:03:36,808 --> 01:03:39,936
אז יש לך תשוקה לתכשיטים, הא?

1077
01:03:40,011 --> 01:03:42,377
כן, ויש לי תשוקה
עבור שוטרים גרביים.

1078
01:03:42,447 --> 01:03:45,041
- איפה הם?
- רובם בבתי קברות.

1079
01:03:45,117 --> 01:03:47,517
- איפה השרשרת?
אולי בלעתי את זה.

1080
01:03:47,586 --> 01:03:50,555
אסור לך להאשים את מולי.
היא איתנו הרבה זמן.

1081
01:03:50,622 --> 01:03:53,591
- זו כשלעצמה איזו המלצה.
תודה לך, מולי.

1082
01:03:53,658 --> 01:03:56,218
אתה מוזמן.
אני אוריד את המיטות.

1083
01:03:56,294 --> 01:03:59,195
מי זה גודפרי הזה?
הוא המשרת הכי טוב שהיה לנו אי פעם.

1084
01:03:59,264 --> 01:04:02,427
הו, אני בטוח שגודפרי לא לקח אותם,
למרות שאנחנו לא יודעים עליו הרבה.

1085
01:04:02,501 --> 01:04:04,901
גודפרי לא יגע
הפנינים הישנות האלה עם מזלג.

1086
01:04:04,970 --> 01:04:07,996
רק דקה. למה אתה מתכוון
אתה לא יודע עליו הרבה?

1087
01:04:08,073 --> 01:04:10,633
לא קיבלנו אותו
ממשרד תעסוקה.

1088
01:04:10,709 --> 01:04:13,507
אחותי מצאה אותו במזבלה בעיר.
- אה, אני מבין.

1089
01:04:13,578 --> 01:04:16,672
אתה מאשים את גודפרי?
אני רוצה רק את השרשרת שלי.

1090
01:04:16,748 --> 01:04:20,047
זה כל כך טיפשי לחשוב על גודפרי
עונדת שרשרת פנינים.

1091
01:04:20,118 --> 01:04:22,780
- איפה המשרת הזה?
הוא כנראה בחדר שלו.

1092
01:04:22,854 --> 01:04:26,415
- איפה זה?
זה חזר לכאן.

1093
01:04:28,660 --> 01:04:30,685
זה החדר שלו שם.

1094
01:04:30,762 --> 01:04:33,458
גודפרי, אם יש לך אותם,
להסתיר אותם!

1095
01:04:33,532 --> 01:04:36,626
היי, איזה מין ג'וינט זה?
- בסדר גברת.

1096
01:04:40,906 --> 01:04:42,840
שלום, גברים.

1097
01:04:42,908 --> 01:04:44,842
- איפה הם?
- איפה?

1098
01:04:44,910 --> 01:04:47,003
זה מה שאמרתי.
אֵיפֹה?

1099
01:04:47,078 --> 01:04:49,842

הכלב הקטן שלי נעלם

1100
01:04:49,915 --> 01:04:52,645
קדימה, תצא מזה!

1101
01:04:52,717 --> 01:04:55,845
אתה שם לב שהוא שתה.
- הוא לא שתה!

1102
01:04:55,921 --> 01:04:59,379
אני לא מאשים אותו אם יש לו.
המשפחה הזאת כנראה הגיעה אליו גם.

1103
01:04:59,457 --> 01:05:02,517
אכפת לך אם נחפש
החדר שלך, גודפרי?

1104
01:05:02,594 --> 01:05:04,824
מישהו הפסיד?

1105
01:05:04,896 --> 01:05:07,330
נראה שיש
חסרה שרשרת פנינים.

1106
01:05:07,399 --> 01:05:10,232
- אתה יודע על זה משהו?
- ובכן, בוא נחפש את זה.

1107
01:05:10,302 --> 01:05:12,463
- זה חבל.
- חבל לך.

1108
01:05:12,537 --> 01:05:15,700
לא הייתי כל כך בטוח בהכל.
זה עניין רציני.

1109
01:05:15,774 --> 01:05:18,038
<i>הפנינים לא יכלו סתם
קום והסתלק.</i>

1110
01:05:18,109 --> 01:05:20,577
היא כנראה זרקה אותם
לצאת מהמונית.

1111
01:05:20,645 --> 01:05:23,944
בואו נסתכל מתחת לשטיח.
אולי שם שמתי את זה.

1112
01:05:24,015 --> 01:05:26,677
אנחנו נעשה את החיפושים,
גודפרי, ילד זקן.

1113
01:05:26,751 --> 01:05:28,844
- זה תענוג.
- כל זה מאוד מטופש.

1114
01:05:28,920 --> 01:05:32,321
אני יכול לדמיין אישה גונבת פנינים,
אבל מה גודפרי יעשה איתם?

1115
01:05:32,390 --> 01:05:36,383
- הסתכל מתחת למזרן.
כן, יש מקום מפנק.

1116
01:05:45,670 --> 01:05:48,104
<i>טוב, הם לא כאן.</i>

1117
01:05:48,173 --> 01:05:50,334
הם חייבים להיות שם.

1118
01:05:50,408 --> 01:05:54,174
רק דקה. מה כל כך בטוח
הם צריכים להיות מתחת למזרן?

1119
01:05:54,246 --> 01:05:57,215
קראתי ששם אנשים
לשים דברים כשהם גונבים אותם.

1120
01:05:57,282 --> 01:06:01,048
<i>- אה, כן?
- תגיד, מה אתה זומם?</i>

1121
01:06:01,119 --> 01:06:05,283
אני רוצה לדבר איתך בחוץ
רק לדקה, אם לא אכפת לך.

1122
01:06:10,862 --> 01:06:13,888
<i>- אני נורא מצטער, גודפרי.
- אמרתי לך.</i>

1123
01:06:13,965 --> 01:06:18,902
<i>כולנו נורא
סליחה, גודפרי. בואי, קורנליה.</i>

1124
01:06:22,907 --> 01:06:25,467
יא, כן, כן, כן!

1125
01:06:29,681 --> 01:06:34,482
אני רוצה להתנצל עבור המשפחה שלי.
כולם קצת היסטרים.

1126
01:06:34,552 --> 01:06:38,249
יש לנו מושג מול מה אתה מתמודד.
אני רוצה להניח לעניין.

1127
01:06:38,323 --> 01:06:42,419
היא כנראה הטעה את השרשרת שלה.
אני לא בטוח שהיה לה אחד.

1128
01:06:42,494 --> 01:06:44,758
יש משהו מזויף
על כל העניין.

1129
01:06:44,829 --> 01:06:47,263
כל זה טעות.
ואם לא אכפת לך,

1130
01:06:47,332 --> 01:06:50,267
אני רוצה לשלוח צ'ק קטן
מחר לקרן הפנסיה.

1131
01:06:50,335 --> 01:06:53,031
בסדר, מר בולוק. תודה רבה.
-לילה טוב.

1132
01:06:53,104 --> 01:06:56,005
- כל העניין נשכח.
לילה טוב, בנים.

1133
01:07:00,245 --> 01:07:02,805
רק מה יש לך
להגיד בעצמך?

1134
01:07:02,881 --> 01:07:05,349
הם לא הולכים לעשות
משהו בקשר לזה?

1135
01:07:05,417 --> 01:07:08,284
לא, וזה דבר טוב
בשבילך שהם לא.

1136
01:07:08,353 --> 01:07:12,255
ועוד משהו. אם לא תמצא
השרשרת שלך, הבדיחה עליך...

1137
01:07:12,324 --> 01:07:15,191
כי זה לא מבוטח.

1138
01:07:15,260 --> 01:07:17,888
קורנליה איבדה את הפנינים שלה,
ויש לי את שלי!

1139
01:07:17,962 --> 01:07:20,396
קורנליה איבדה את הפנינים שלה,
ויש לי את שלי!

1140
01:07:20,465 --> 01:07:22,899
קורנליה איבדה את הפנינים שלה,
ויש לי את שלי!

1141
01:07:37,615 --> 01:07:41,449
ובכן, הנה אנחנו, טומי.
כפר האנשים הנשכחים.

1142
01:07:41,519 --> 01:07:44,784
- איך אתה אוהב את זה?
אני לא יודע אבל אני מעדיף את ניופורט.

1143
01:07:44,856 --> 01:07:48,451
זה עניין של בחירה.
למרבה הצער, לגברים האלה אין ברירה.

1144
01:07:48,526 --> 01:07:51,120
אני עדיין מעדיף את ניופורט.

1145
01:07:51,196 --> 01:07:53,926
מה זה
ארומה מענגת?

1146
01:07:53,998 --> 01:07:57,866
אה, זה נהר הזקן.
מתרגלים לזה אחרי זמן מה.

1147
01:07:57,936 --> 01:08:00,769
האם אתה מתכוון לומר את זה אנשים
באמת גרים במקום הזה?

1148
01:08:00,839 --> 01:08:02,966
ובכן, הם עוברים
התנועות.

1149
01:08:03,041 --> 01:08:05,942
טומי, שים לב
מבנה משמאלך.

1150
01:08:06,010 --> 01:08:09,571
זה היה מקום הולדתו
של המשרת המהולל גודפרי סמית'.

1151
01:08:09,647 --> 01:08:13,481
- איפה האפר של גודפרי פארקה?
- מפוזרים לכל הרוחות.

1152
01:08:13,551 --> 01:08:15,985
שלום, דוכס. ובכן, טוב.
היי, מייק.

1153
01:08:16,054 --> 01:08:18,750
- מה שלום הטריקים?
תכיר את מר גריי. מר פלהרטי.

1154
01:08:18,823 --> 01:08:21,815
מר גריי, סליחה על הכפה הרטובה שלי.
כיבסתי את ההלבשה התחתונה שלי.

1155
01:08:21,893 --> 01:08:25,260
- זה בסדר.
היי, בוב, תראה מי כאן.

1156
01:08:25,330 --> 01:08:29,528
<i>- היי, בוב.
- ובכן, תקע לי את השיניים המלאכותיות!</i>

1157
01:08:29,601 --> 01:08:32,695
תגיד, תודה על השעועית.
הם הגיעו לכאן בדיוק בזמן.

1158
01:08:32,771 --> 01:08:36,867
מה קורה? השעועית הייתה נפלאה.
אכלנו הכל חוץ מהפחית.

1159
01:08:36,941 --> 01:08:38,431
אל תודו לי.
תודה למר גריי.

1160
01:08:38,510 --> 01:08:40,444
יש לו פינה
בשוק השעועית.

1161
01:08:40,512 --> 01:08:42,912
האם זו אותה פינה
שהשגשוג נמצא בסביבה?

1162
01:08:42,981 --> 01:08:45,472
לא, זה עוד אחד.
שלום, ארתור.

1163
01:08:45,550 --> 01:08:48,212
שלום, דוכס.
תכיר את מר גריי. מר בלינגר.

1164
01:08:48,286 --> 01:08:51,016
גם אתה נראה כאילו יש לך עבודה.
האם זו מגיפה?

1165
01:08:51,089 --> 01:08:53,353
<i>היי, מייק. בואו נצא לדרך.</i>

1166
01:08:53,425 --> 01:08:55,791
דיוק, אנחנו חייבים לרוץ.
זהו יום מרגש.

1167
01:08:55,860 --> 01:08:59,819
אנחנו חייבים לעזור לבנים להזיז את שלהם
צריפים. המשאיות מצטופפות פנימה.

1168
01:08:59,898 --> 01:09:02,366
אנחנו צריכים להיות בנהר
עד תחילת האביב.

1169
01:09:02,434 --> 01:09:06,029
אולי נוכל לצוף
עד לאותו זמן. נתראה שוב.

1170
01:09:06,104 --> 01:09:08,038
יָמִינָה.

1171
01:09:08,106 --> 01:09:12,042
הבחור הזה עם צרור העץ
הוא בלינגר מהלאומית השנייה.

1172
01:09:12,110 --> 01:09:15,637
כשהבנק שלו נכשל,
הוא ויתר על הכל
כדי שהמפקידים שלו לא יסבלו.

1173
01:09:15,713 --> 01:09:17,647
- לא באמת?
- באמת.

1174
01:09:17,715 --> 01:09:20,275
ישנם שני סוגים של אנשים:
אלה שנלחמים ברעיון...

1175
01:09:20,351 --> 01:09:23,047
של דחיפה לנהר
והסוג השני.

1176
01:09:23,121 --> 01:09:25,817
אחרי הכל, דברים תמיד היו
היה ככה עבור אנשים מסוימים.

1177
01:09:25,890 --> 01:09:28,051
הגברים האלה לא
אחריותך.

1178
01:09:28,126 --> 01:09:30,151
יש דרכים שונות
של ליהנות.

1179
01:09:30,228 --> 01:09:32,355
יש לך משהו מוזר
חוש הומור.

1180
01:09:32,430 --> 01:09:34,864
כאן יש לנו כמה מאוד
בתי דירות אופנתיים,

1181
01:09:34,933 --> 01:09:37,265
שם נמצא
מועדון לילה מפואר מאוד...

1182
01:09:37,335 --> 01:09:39,735
בעוד כאן למטה גברים גוועים ברעב
מחוסר עבודה.

1183
01:09:39,804 --> 01:09:42,705
- איך זה פוגע בך?
- למה זה מוביל?

1184
01:09:42,774 --> 01:09:45,641
טומי, יש משהו מאוד מוזר
תהליך נפשי הנקרא חשיבה.

1185
01:09:45,710 --> 01:09:47,803
אתה לא תדע
הרבה על זה.

1186
01:09:47,879 --> 01:09:50,313
אבל כשגרתי כאן,
עשיתי הרבה מזה.

1187
01:09:50,381 --> 01:09:55,114
דבר אחד שגיליתי היה
שההבדל היחיד בין
נטוש ואדם זה עבודה.

1188
01:09:55,186 --> 01:09:58,747
שב כאן ותנוח את עייפותך
עצמות. תן לי להגיד לך מה אני רוצה.

1189
01:09:58,823 --> 01:10:02,088
טוב, אני אקשיב, אבל אני עדיין חושב
אתה שייך למחלקה פסיכופתית.

1190
01:10:02,160 --> 01:10:06,563
אולי אתה צודק, אבל תן לי להגיד לך
התוכנית שלי, והקשיבו בשתי האוזניים.

1191
01:10:06,631 --> 01:10:08,565
יש לי רעיון...

1192
01:10:43,468 --> 01:10:46,301
האם אתה ואיירין נהנתם
בזמן שהיית באירופה?

1193
01:10:46,371 --> 01:10:48,999
הו, זמן טוב כמו כולם
יכול להיות עם איירין.

1194
01:10:49,073 --> 01:10:51,337
אתה צריך להיות יותר מנומס כלפי קרלו.
- למה?

1195
01:10:51,409 --> 01:10:54,139
<i>- לא אכפת לי. Cherchez la femme.
- זה יחזיק אותך.</i>

1196
01:10:54,212 --> 01:10:57,147
לקרלו תמיד יש תשובה כל כך חכמה
לכל דבר.

1197
01:10:57,215 --> 01:10:59,149
יקירתי, את רוצה
קצת קפה?

1198
01:10:59,217 --> 01:11:01,151
- לא, תודה.
היא גם לא אכלה שום ארוחת ערב.

1199
01:11:01,219 --> 01:11:03,153
- היה לך הרבה.
- אני לא יכול להגיד כלום!

1200
01:11:03,221 --> 01:11:05,314
- אתה אף פעם לא עושה.
הו, מה עבר עליך?

1201
01:11:05,390 --> 01:11:07,517
אנחנו מוציאים כסף טוב
לשלוח אותך לחו"ל,

1202
01:11:07,592 --> 01:11:09,753
ומצבך גרוע יותר
מאשר כשעזבת.

1203
01:11:09,827 --> 01:11:12,091
<i>- הכבד שלה כנראה מוטרד.
- קח כדור כבד.</i>

1204
01:11:12,163 --> 01:11:15,326
אני לא רוצה כדור כבד.
- אסור לך להתעצבן.

1205
01:11:15,400 --> 01:11:17,163
שברת הרבה בעבר
ומעולם לא נהגה כך.

1206
01:11:17,235 --> 01:11:22,172
היא כועסת כי גודפרי לא נפל
התעלף כשנכנסנו היום.

1207
01:11:22,240 --> 01:11:24,504
למה לגודפרי
ליפול מעולף?

1208
01:11:24,576 --> 01:11:27,170
הוא לא עשה מספיק מהומה
על שובה הביתה כדי להתאים לה.

1209
01:11:27,245 --> 01:11:29,611
ובכן, של גודפרי
לא מהסוג המטריד. ששש.

1210
01:11:29,681 --> 01:11:33,640
גודפרי, בדיוק סיפרתי לבנות שלי
התגעגעת אליהם כשהם לא היו.

1211
01:11:33,718 --> 01:11:35,811
אה, כן, עשיתי זאת.
מאוד, אכן.

1212
01:11:35,887 --> 01:11:38,515
גם התגעגענו אליך, נכון, איירין?
כן.

1213
01:11:38,590 --> 01:11:42,185
גם אני התגעגעתי אליך.
- נעים להתגעגע לכולם.

1214
01:11:42,260 --> 01:11:45,024
ואז זה עושה את זה כל כך נחמד
כשנפגש שוב.

1215
01:11:45,096 --> 01:11:47,394
שם, שם, יקירי.
זה נחמד לראות אותך עליז.

1216
01:11:47,465 --> 01:11:50,195
יש לך דרך איתך, גודפרי.
תודה לך.

1217
01:11:50,268 --> 01:11:53,169
אין טעם להכחיש את העובדה
שלגודפרי יש דרך איתו.

1218
01:11:53,237 --> 01:11:56,206
אנחנו בטח רצים הלאה.
קורנליה, תעודדי אותה.

1219
01:11:56,274 --> 01:11:58,208
אני מטומטם.

1220
01:11:58,276 --> 01:12:01,040
האם אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
אתה יודע שגודפרי התגעגע אלינו?

1221
01:12:01,112 --> 01:12:04,013
הוא התגעגע אליי יותר.
יכולתי לראות לפי האור בעיניים שלו.

1222
01:12:04,082 --> 01:12:06,550
למה שלא תזרוק את עצמך
בזרועותיו של האיש?

1223
01:12:06,618 --> 01:12:08,745
אתה לא יכול למהר גבר
כמו גודפרי.

1224
01:12:08,820 --> 01:12:11,015
אתה מקבל
די זקן, אתה יודע?

1225
01:12:11,089 --> 01:12:14,024
הוא באמת מאוהב.
פשוט קשה לשבור אותו.

1226
01:12:14,092 --> 01:12:16,788
יכולתי לשבור אותו
תוך זמן קצר בכלל.

1227
01:12:16,861 --> 01:12:19,295
לא יהיה לו שום קשר איתך.
- מאיפה אתה יודע?

1228
01:12:19,364 --> 01:12:22,162
כי הוא לא ירצה.
אל תנסה כלום.

1229
01:12:22,233 --> 01:12:25,202
אני לא אומר שאעשה,
ואני לא אומר שלא

1230
01:12:25,269 --> 01:12:28,432
כשחושבים על זה, גודפרי ו
יש לי עסק קטן לא גמור.

1231
01:12:28,506 --> 01:12:32,636
כדאי להשאיר את זה לא גמור, אלא אם כן
אתה רוצה ללבוש מנורה לכובע.

1232
01:12:44,155 --> 01:12:46,988
האם התכוונת לזה
כשאמרת שהתגעגעת אליי?

1233
01:12:47,058 --> 01:12:49,526
הו! כן,
כמובן שעשיתי.

1234
01:12:49,594 --> 01:12:52,324
כלומר, פספסת
קורנליה ואני או רק אני?

1235
01:12:52,397 --> 01:12:55,332
ובכן, התגעגעתי לשניכם.
- לא רק אני?

1236
01:12:55,400 --> 01:12:58,563
הו, אולי התגעגעתי אליך קצת
יותר ממני קורנליה. מַדוּעַ?

1237
01:12:58,636 --> 01:13:02,003
אני שמח, כי אם התגעגעת לקורנליה
יותר, כנראה תתגעגע אליי פחות.

1238
01:13:02,073 --> 01:13:04,803
- זה נשמע מאוד הגיוני.
- זה כל מה שרציתי לדעת.

1239
01:13:04,876 --> 01:13:08,277
אתה נראה כל כך חמוד בסינר שלך.
אני לא מנסה להיראות חמוד.

1240
01:13:08,346 --> 01:13:11,281
למולי מצונן,
ואני מכפיל בשבילה.

1241
01:13:11,349 --> 01:13:13,943
מה מצחיק בזה?

1242
01:13:14,018 --> 01:13:16,145
היא לא הצטננת.
- לא?

1243
01:13:16,220 --> 01:13:20,156
יש לה את אותו הדבר שיש לי,
רק אתה לא תיתן לי לדבר על זה.

1244
01:13:20,224 --> 01:13:23,284
- אתה תאבד את העשתונות שלך.
- ובכן, לא ברצינות.

1245
01:13:23,361 --> 01:13:26,660
- האם תתן לי לעשות משהו?
- מה אתה רוצה לעשות?

1246
01:13:26,731 --> 01:13:28,961
- לנגב.
אה, בסדר.

1247
01:13:29,033 --> 01:13:32,127
אתה יכול לספר לי הכל על הטיול שלך.
- אתה לא תתעצבן?

1248
01:13:32,203 --> 01:13:36,139
- למה לי?
כי כולם היו גודפרי.

1249
01:13:36,207 --> 01:13:39,142
כל... אני לא רוצה
להיראות משעמם,

1250
01:13:39,210 --> 01:13:42,873
אבל נראה שיש לי קצת בעיות
עוקב אחריך לפעמים.

1251
01:13:42,947 --> 01:13:45,609
ובכן, למשל, כשהייתי הולך
לתוך מסעדה בפריז,

1252
01:13:45,683 --> 01:13:48,151
הייתי עוצם עיניים ואומר,
"המלצר הוא גודפרי.

1253
01:13:48,219 --> 01:13:50,278
אני בבית, והוא
מגיש לי ארוחת ערב. "

1254
01:13:50,354 --> 01:13:53,050
- זה עשה להכל טעם טוב יותר.
- למה?

1255
01:13:53,124 --> 01:13:56,093
- אין לך שכל?
אני חושש שלא.

1256
01:13:56,160 --> 01:13:58,993
כשהייתי נכנס למונית,
הנהג היה גודפרי,

1257
01:13:59,063 --> 01:14:01,156
והייתי אומר,
"זו המרכבה שלו,

1258
01:14:01,232 --> 01:14:03,496
והוא לוקח אותי
לטירה שלו על ההרים. "

1259
01:14:03,568 --> 01:14:07,664
נניח שאתה יורד מה-
הרים וספר לי על הטיול שלך.

1260
01:14:07,739 --> 01:14:11,937
נסענו לוונציה, ואני יצאתי לסיבוב
באחת מאותן סירות משוטים.

1261
01:14:12,009 --> 01:14:15,001
לא מטאדור. זה היה בספרד.
אבל משהו כמו מטדור.

1262
01:14:15,079 --> 01:14:17,172
האם אתה, במקרה,
מתכוון לגונדולייר?

1263
01:14:17,248 --> 01:14:20,684
זה היה שם הסירה. האיש
שדחף אותו שר שיר יפה.

1264
01:14:20,752 --> 01:14:23,550
- זה היה יפה.
אני רואה.

1265
01:14:23,621 --> 01:14:27,682
אז האיש היה גודפרי.
אפילו הריח לא הפריע לי.

1266
01:14:27,759 --> 01:14:31,923
היה מאוד נוח לצאת לטיול
בחו"ל מבלי לצאת מהמטבח.

1267
01:14:31,996 --> 01:14:34,760
הו, יש לך חוש הומור נפלא.
הלוואי שהיה לי חוש הומור.

1268
01:14:34,832 --> 01:14:37,699
אבל אני אף פעם לא יכול לחשוב
של הדבר הנכון לומר.

1269
01:14:37,769 --> 01:14:41,671
אכפת לך אם אדבר קצת,
בזמן שאתה נושם?

1270
01:14:41,739 --> 01:14:44,037
אני אשמח.

1271
01:14:44,108 --> 01:14:47,703
בזמן שהיית רחוק,
גם אני עשיתי כמה דברים.

1272
01:14:47,779 --> 01:14:51,374
ניסיתי לעשות דברים כאלה
חשבתי שתגרום לך להיות גאה בי.

1273
01:14:51,449 --> 01:14:53,917
הו, הייתי גאה בך
לפני שהלכתי.

1274
01:14:53,985 --> 01:14:56,453
כן, אבל אני מתכוון
עוד יותר גאה.

1275
01:14:56,521 --> 01:14:59,888
אתה מבין, עזרת לי
למצוא את עצמי,

1276
01:14:59,957 --> 01:15:01,891
ואני מאוד אסיר תודה.

1277
01:15:01,959 --> 01:15:04,450
אתה תהיה בעל נפלא.

1278
01:15:04,529 --> 01:15:06,520
אני חושש שלא.

1279
01:15:06,597 --> 01:15:10,829
אני יודע איך אתה מרגיש לגבי דברים.
- איך?

1280
01:15:10,902 --> 01:15:14,963
ובכן, אתה אסיר תודה לי בגלל שאני
עזר לך לנצח את קורנליה,

1281
01:15:15,039 --> 01:15:19,271
ואני אסיר תודה לך
כי עזרת לי לנצח את החיים.

1282
01:15:19,343 --> 01:15:22,244
אבל זה לא אומר את זה
אנחנו צריכים להתאהב.

1283
01:15:22,313 --> 01:15:25,441
אם אתה לא רוצה,
אבל אני אעשה אישה נפלאה.

1284
01:15:25,516 --> 01:15:28,314
טוב, לא בשבילי,
אני חושש.

1285
01:15:28,386 --> 01:15:31,287
אתה מבין, אני אוהב אותך מאוד.

1286
01:15:31,355 --> 01:15:34,756
אבל היה לי ניסיון מר מאוד.

1287
01:15:36,661 --> 01:15:38,595
אבל אני לא אשעמם אותך עם זה.

1288
01:15:38,663 --> 01:15:41,291
אולי היא לא הייתה מאוהבת בך.
- ובכן, אולי לא.

1289
01:15:41,365 --> 01:15:44,357
אולם, זהו
לצד העניין.

1290
01:15:44,435 --> 01:15:46,995
אתה ואני חברים.

1291
01:15:47,071 --> 01:15:50,006
אני מרגיש בטוח
אחריות כלפיך.

1292
01:15:50,074 --> 01:15:53,134
- בגלל זה רציתי להגיד לך קודם.
- תגיד לי מה?

1293
01:15:53,211 --> 01:15:57,648
ובכן, חשבתי שהגיע הזמן
שהמשכתי הלאה.

1294
01:15:57,715 --> 01:15:59,808
גודפרי!

1295
01:15:59,884 --> 01:16:02,444
עכשיו, בבקשה.

1296
01:16:02,520 --> 01:16:05,114
- אני לא אבכה, אני מבטיח.
- זה בסדר.

1297
01:16:05,189 --> 01:16:07,316
אחרי הכל,
אני בן חסותך.

1298
01:16:07,391 --> 01:16:10,121
אתה רוצה שאשפר את עצמי?
כן.

1299
01:16:10,194 --> 01:16:13,288
אתה לא רוצה שאמשיך להיות
רק משרת כל חיי, נכון?

1300
01:16:13,364 --> 01:16:16,561
אני רוצה שתהיה כל מה שתרצה.
- ובכן, זה מאוד מתוק.

1301
01:16:16,634 --> 01:16:19,865
- מתי אתה עוזב?
הו, די בקרוב.

1302
01:16:19,937 --> 01:16:22,497
אבל אני אתקשר אליך
מדי פעם.

1303
01:16:22,573 --> 01:16:25,508
ננהל שיחות ארוכות.
אני אגיד לך איך אני מסתדר.

1304
01:16:25,576 --> 01:16:28,943
אה, יהיה לנו הרבה כיף.
- אתה חוזר אליה?

1305
01:16:29,013 --> 01:16:32,141
-למי?
האישה ההודית ההיא.

1306
01:16:32,216 --> 01:16:34,980
הודי... הו!

1307
01:16:35,052 --> 01:16:38,180
היא הייתה סתם
בדיה.

1308
01:16:38,256 --> 01:16:41,714
הו! ואז, לא היית
נשוי לה?

1309
01:16:41,792 --> 01:16:45,250
לא, היא הייתה רק מוצר
מהדמיון של טומי גריי.

1310
01:16:45,329 --> 01:16:48,526
- אז לא היה?
- לא!

1311
01:16:48,599 --> 01:16:51,363
ובכן, לא היה יכול
היו חמישה ילדים.

1312
01:16:51,435 --> 01:16:53,960
ובכן, באופן טבעי.

1313
01:16:54,038 --> 01:16:56,438
זה עושה את ההבדל.

1314
01:16:59,176 --> 01:17:01,974
כן, זה עושה
הבדל.

1315
01:17:04,248 --> 01:17:06,182
צלצלת, גברת?

1316
01:17:06,250 --> 01:17:08,980
אתה לא צריך להיות כל כך רשמי
כשאנחנו לבד.

1317
01:17:09,053 --> 01:17:12,022
זה לא צריך להגדיל
רשמיות של משרת?

1318
01:17:12,089 --> 01:17:14,853
אבל אתה לא משרת.
- אני מצטער אם אכזבתי.

1319
01:17:14,926 --> 01:17:17,861
אולי תפיל את הממונה הזאת
גישה לרגע.

1320
01:17:17,929 --> 01:17:21,160
יש עניין קטן שרציתי
לדבר איתך די הרבה זמן...

1321
01:17:21,232 --> 01:17:23,427
שנקרא "המסתורין
של השרשרת של מילאדי"...

1322
01:17:23,501 --> 01:17:26,095
או "מה קרה
לפנינים?"

1323
01:17:26,170 --> 01:17:29,867
פנינים? שַׁרשֶׁרֶת? אה, אתה מתכוון ל
כזה שנעלם בסתיו שעבר?

1324
01:17:29,941 --> 01:17:31,875
- אותו דבר.
- זה לא הופיע אי פעם?

1325
01:17:31,943 --> 01:17:34,571
אה, כן, זה הופיע,
אבל לא ברשותי.

1326
01:17:34,645 --> 01:17:38,479
אני מכיר את החלק הראשון של הסיפור, אבל
תהיתי מה אתה יודע אולי יודע?

1327
01:17:38,549 --> 01:17:42,007
- אני לא יכול לדמיין.
- סיפור אחד אחר עשוי לעניין אותך.

1328
01:17:42,086 --> 01:17:44,111
פגשתי כמה אנשים
על הסירה שמתקרבת.

1329
01:17:44,188 --> 01:17:46,179
משפחה מבוסטון,
די מכובד.

1330
01:17:46,257 --> 01:17:49,988
הם ידעו הרבה מאוד
על משפחה בשם... הפארקים.

1331
01:17:50,061 --> 01:17:52,552
<i>קהל מייפלאואר הזקן.
גם קרום עליון מאוד.</i>

1332
01:17:52,630 --> 01:17:54,928
אף פעם לא הייתה נשימה
של שערורייה.

1333
01:17:54,999 --> 01:17:58,901
<i>זה יהיה נורא בושה לראות
הם הפכו את בוסטון לצחוק.</i>

1334
01:17:58,970 --> 01:18:01,564
אני צריך לשנוא לראות מישהו
עשה מלאכת צחוק.

1335
01:18:01,639 --> 01:18:04,938
בואו אתה ואני נצא לנסיעה ארוכה במונית
החוצה דרך ואן קורטלנד.

1336
01:18:05,009 --> 01:18:07,273
<i>אולי נוכל
להחליף סודות.</i>

1337
01:18:07,345 --> 01:18:10,371
- האם זו פקודה?
- כמו שאתה אוהב.

1338
01:18:10,448 --> 01:18:13,281
אני אחכה
מעבר לפינה.

1339
01:18:13,351 --> 01:18:17,412
איזו פינה?
זה או זה?

1340
01:18:17,488 --> 01:18:20,082
הפינה הזו.

1341
01:18:20,157 --> 01:18:23,126
אי אפשר להחליף
סודות אינטימיים כאן.

1342
01:18:23,194 --> 01:18:27,028
התנועה כבדה כמעט כמו שהיא
בתחנת גרנד סנטרל.

1343
01:18:27,098 --> 01:18:30,363
אל תשכח, יקירי.
חמש עשרה דקות.

1344
01:18:35,606 --> 01:18:38,939
בבקשה, גודפרי,
אתה לא יכול ללכת עם קורנליה.

1345
01:18:39,010 --> 01:18:41,774
אבל לא אמרתי שאני הולך
בכל מקום עם מיס קורנליה.

1346
01:18:41,846 --> 01:18:45,509
אני יודע, אבל אתה תעשה. היא תמיד
גורם לכל אחת לעשות בדיוק כמו שהיא אוהבת.

1347
01:18:45,583 --> 01:18:48,518
אבל למה שיהיה לך אכפת
אם אני פוגש אותה או לא?

1348
01:18:48,586 --> 01:18:52,386
אכפת לי, בגלל זה.
קורנליה היא זו שלא אכפת לה.

1349
01:18:52,456 --> 01:18:55,289
אני חושב שאני צריך להחליט
את הדברים האלה לעצמי.

1350
01:18:55,359 --> 01:18:58,260
הו, גודפרי, אני לא רוצה
להיות מעצבן, אבל אני... הו!

1351
01:18:58,329 --> 01:19:02,698
אה, ראה כאן...
אתה-אתה לא יכול לעשות את זה.

1352
01:19:02,767 --> 01:19:05,793
אה, בבקשה, תצא מזה.

1353
01:19:05,870 --> 01:19:10,637
אהה, זהו
המשפחה הכי מטורפת.

1354
01:19:32,997 --> 01:19:36,592
עכשיו תראה פה, תפסיק עם השטויות האלה.
אתה שומע?

1355
01:19:36,667 --> 01:19:40,398
אם אתה מזייף את אחד הלחשים שלך
למנוע ממני לפגוש את קורנליה,

1356
01:19:40,471 --> 01:19:42,735
אתה בכיוון הלא נכון,
אתה שומע?

1357
01:19:42,807 --> 01:19:44,741
- אתה שומע?
- מממ.

1358
01:19:48,846 --> 01:19:51,508
בטח כמה מלחים מריחים.

1359
01:20:08,632 --> 01:20:11,533
אתה מרגיש יותר טוב?
לֹא?

1360
01:20:13,437 --> 01:20:16,065
רק דקה.

1361
01:20:16,140 --> 01:20:19,439
גודפרי יודע איך לטפל
של איירין הקטנה.

1362
01:20:19,510 --> 01:20:21,444
כן, אכן.

1363
01:20:23,881 --> 01:20:27,977
פשוט תשכב שם בשקט, וגודפרי
ידאג להכל.

1364
01:20:28,052 --> 01:20:31,351
גודפרי יודע בדיוק איך
לטפל...

1365
01:20:31,422 --> 01:20:34,152
מההתעלפויות הזקנים המגעילים האלה.

1366
01:20:34,225 --> 01:20:37,456
זאת הילדה.
בוא מיד למעלה.

1367
01:20:37,528 --> 01:20:41,692
הנה אתה.
גודפרי יתקן בקרוב את איירין.

1368
01:20:41,765 --> 01:20:45,701
כן, אכן.
פשוט תשאיר הכל לגודפרי.

1369
01:20:45,769 --> 01:20:48,533
גודפרי ידאג
מכל דבר.

1370
01:20:48,606 --> 01:20:51,973
עכשיו, פשוט תשב ישר
שם כמו ילדה טובה,

1371
01:20:52,042 --> 01:20:55,341
ובתוך דקה בלבד
אתה תשכח שהייתה לך בעיה כלשהי.

1372
01:20:55,412 --> 01:20:58,472
כך חשבתי. תן לזה להיות שיעור.

1373
01:20:58,549 --> 01:21:01,518
גודרי! הו, גודפרי,
אל תסתלק!

1374
01:21:01,585 --> 01:21:04,611
הו, גודפרי,
עכשיו אני יודע שאתה אוהב אותי.

1375
01:21:04,688 --> 01:21:07,851
- אני לא אוהב אותך!
- אתה כן!

1376
01:21:07,925 --> 01:21:10,359
מה המשמעות של זה,
אפשר לשאול?

1377
01:21:10,427 --> 01:21:13,453
- גודפרי אוהב אותי!
- על מה אתה מדבר?

1378
01:21:13,531 --> 01:21:16,500
- גודפרי אוהב אותי!
- גודפרי, אני דורש הסבר!

1379
01:21:16,567 --> 01:21:20,333
אני חושב שאולי מוטב לי להתפטר.
- כן, זה רעיון טוב.

1380
01:21:20,404 --> 01:21:24,340
מה אתה חושב שאביך היה אומר?
- לא אכפת לי. גודפרי אוהב אותי.

1381
01:21:24,408 --> 01:21:27,377
לבשת כמה בגדים יבשים
ולרדת למטה.

1382
01:21:27,444 --> 01:21:30,880
- גודפרי אוהב אותי!
- מעולם לא שמעתי דבר כזה!

1383
01:21:51,535 --> 01:21:55,665
כבה את הדבר הזה!
אני מרגיש מספיק קודר כמו שזה!

1384
01:22:03,914 --> 01:22:06,439
- קרה משהו נורא.
- מה?

1385
01:22:06,517 --> 01:22:09,418
- גודפרי דחף את איירין למקלחת.
- מה נורא בזה?

1386
01:22:09,486 --> 01:22:12,478
הוא מאוהב בה. אני לא יכול להכין
ראש או זנב מתוך כל העניין.

1387
01:22:12,556 --> 01:22:15,150
אני לא יכול לעשות ראש ולא זנב
מתוך מה שאתה אומר.

1388
01:22:15,226 --> 01:22:17,490
הדבר היחיד הוא לשלוח
אותו בחזרה למקום ממנו הגיע.

1389
01:22:17,561 --> 01:22:19,825
תאר לעצמך, מתאהב
עם משרת.

1390
01:22:19,897 --> 01:22:22,832
אם אתה מתכוון להצטער
לכל אחד, תרחם על גודפרי.

1391
01:22:22,900 --> 01:22:26,563
- אלכסנדר!
- אל "אלכסנדר" אותי!

1392
01:22:26,637 --> 01:22:28,935
יש לי משהו
יותר חשוב לדבר עליו.

1393
01:22:29,006 --> 01:22:31,770
אל תגיד לי שאתה הולך
לדבר על ענייני כסף.

1394
01:22:31,842 --> 01:22:34,504
- כסף, כסף, כסף!
- כן, אני. אבל לפני שאתחיל,

1395
01:22:34,578 --> 01:22:37,069
אני הולך לקבל
שיחה קטנה עם קרלו.

1396
01:22:37,147 --> 01:22:41,243
- מה אתה הולך לעשות?
זה פרטי, רק לאוזניו של קרלו.

1397
01:22:42,853 --> 01:22:46,448
לא אכפת לך אם יש לנו
שיחה קטנה, קרלו, ילד זקן?

1398
01:22:46,523 --> 01:22:50,050
אתה יודע, במשך זמן מה,
קרלו, הרגשתי...

1399
01:22:55,766 --> 01:22:58,792
- מה אמרת לקרלו?
- אמרתי להתראות.

1400
01:22:58,869 --> 01:23:01,804
- הוא הלך?
- הוא יצא דרך החלון הצדדי.

1401
01:23:01,872 --> 01:23:04,238
<i>- לאן הוא הולך?
- אני לא יודע, אבל הוא לא יחזור.</i>

1402
01:23:04,308 --> 01:23:07,243
עכשיו, שב והקשיב קצת.
מעולם לא ראיתי אותך ככה.

1403
01:23:07,311 --> 01:23:09,541
לְהִתִיַשֵׁב!
מה עלה עליך?

1404
01:23:09,613 --> 01:23:12,946
- הגעת בדיוק בזמן להקשיב.
אתה רוצה שגודפרי יקשיב?

1405
01:23:13,017 --> 01:23:16,111
כן, אני רוצה שגודפרי יקשיב.
זה נוגע גם לו.

1406
01:23:16,186 --> 01:23:19,553
אולי כולכם יודעים,
נקודתית, אנחנו בערך מקולקלים.

1407
01:23:19,623 --> 01:23:21,716
אתה מתכוון שלא
נשאר כסף?

1408
01:23:21,792 --> 01:23:24,852
יש לנו את הבית הזה, כמה סיכויים
ומסתיים, וזה בערך הכל.

1409
01:23:24,928 --> 01:23:27,954
לא רק זה, איבדתי את כל המניות שלי
ב-Bulock Enterprises.

1410
01:23:28,032 --> 01:23:31,433
<i>שאלתי חלק מבעלי המניות
כסף שמנסה להחזיר את ההפסדים שלי.</i>

1411
01:23:31,502 --> 01:23:34,437
אני לא יודע לאן אני הולך להגיע.
אולי בכלא.

1412
01:23:34,505 --> 01:23:37,099
- אלכסנדר!
אבל אם אגיע לכלא,

1413
01:23:37,174 --> 01:23:39,802
זה יהיה השלום הראשון
היה לי כבר 20 שנה.

1414
01:23:39,877 --> 01:23:42,243
ואני לא רוצה אף אחד מכם
לקשקש על גודפרי.

1415
01:23:42,313 --> 01:23:44,247
ייתכן שכולכם תסיימו על המזבלה.

1416
01:23:44,315 --> 01:23:47,341
<i>- מה אנחנו הולכים לעשות?
- מותר לי לחדור, אדוני?</i>

1417
01:23:47,418 --> 01:23:50,512
אני חושש שדברים לא
גרוע כמו שאתה מגלה.

1418
01:23:50,587 --> 01:23:53,078
- מה אתה יודע על זה?
- ובכן, אדוני,

1419
01:23:53,157 --> 01:23:57,287
אני מכיר הרבה זמן את הבולוק
האינטרסים היו די גרועים.

1420
01:23:57,361 --> 01:24:00,262
הצעתי לעזור לך פעם,
אבל דחית את העזרה הזו.

1421
01:24:00,331 --> 01:24:04,768
אז לקחתי את החופש להתעסק עם
לשווק על חשבוני. הנה, אדוני.

1422
01:24:04,835 --> 01:24:07,463
<i>- מה זה?
- זה רוב המניות שלך.</i>

1423
01:24:07,538 --> 01:24:10,530
ידעתי שזה נזרק
בשוק, אז מכרתי בחסר.

1424
01:24:10,607 --> 01:24:14,065
אני לא מבין. מכרת בחסר.
אתה מתכוון לתחתונים של ג'נטלמנים?

1425
01:24:14,144 --> 01:24:18,171
לַחֲכוֹת! אתה מתכוון שאתה עושה
כסף בזמן שהפסדתי אותו?

1426
01:24:18,248 --> 01:24:21,775
עשיתי את זה לטובתך, אדוני.
המניה אושרה אליך.

1427
01:24:23,687 --> 01:24:27,919
אני לא מבין.
עשית את זה בשבילי?

1428
01:24:27,991 --> 01:24:31,825
ובכן, אדוני, מגיעה נקודת מפנה
בחייו של כל גבר.

1429
01:24:31,895 --> 01:24:35,387
תקופה שבה הוא צריך עזרה.
גם לי זה קרה.

1430
01:24:35,466 --> 01:24:39,300
המשפחה הזו עזרה לי
אני מקווה שהחזרתי את חובי.

1431
01:24:39,370 --> 01:24:43,329
חלק מהכסף הלך לפרויקט
משלי. אני מקווה שלא אכפת לך.

1432
01:24:43,407 --> 01:24:46,604
האם אתה מתכוון שכן
כל זה ב-150 דולר לחודש?

1433
01:24:46,677 --> 01:24:50,511
ובכן, בקושי. אתה רואה,
בעזרת טומי גריי,

1434
01:24:50,581 --> 01:24:55,018
הצלחתי להתמיר
חפץ מסוים לזהב,

1435
01:24:55,085 --> 01:24:58,486
ואז למלאי
ואז שוב פנינים.

1436
01:24:58,555 --> 01:25:01,319
תודה לך, גברת יקרה,
לשימוש בתכשיט זה.

1437
01:25:01,392 --> 01:25:04,156
הו, גודפרי!
אז כן גנבת אותם!

1438
01:25:04,228 --> 01:25:08,221
ובכן, אני, אה... אולי מיס קורנליה
מוטב להסביר זאת.

1439
01:25:08,298 --> 01:25:11,734
- אתה מנצח.
- על מה זה בכלל?

1440
01:25:11,802 --> 01:25:14,862
שמתי את הפנינים
מתחת למזרן של גודפרי.

1441
01:25:14,938 --> 01:25:17,498
תודה לך, מיס קורנליה.
רציתי שתגיד את זה.

1442
01:25:17,574 --> 01:25:20,566
<i>- אבל למה?
- אתה לא תבין.</i>

1443
01:25:20,644 --> 01:25:23,238
הנה, גודפרי.
אלה שלך בצדק.

1444
01:25:23,313 --> 01:25:26,942
הו, לא, תודה. החזרתי את חובי,
ואני אסיר תודה לכולכם.

1445
01:25:27,017 --> 01:25:30,248
אם למישהו יש חוב, אנחנו אחרי
איך שחלקנו התייחסו אליך.

1446
01:25:30,320 --> 01:25:35,189
קיבלתי החזר בהרבה דרכים.
למדתי סבלנות ממר בולוק.

1447
01:25:35,259 --> 01:25:39,389
מצאתי את גברת בולוק
בכל עת, נאמר, משעשע.

1448
01:25:39,463 --> 01:25:43,900
זה בחינם, ואל תשכח
אמרת שאני נראית צעירה כמו קורנליה.

1449
01:25:43,967 --> 01:25:47,801
- מה טוב מצאת בי, אם בכלל?
- הרבה מאוד.

1450
01:25:47,871 --> 01:25:51,807
לימדת אותי את הכשל של
גאווה שווא. לימדת אותי ענווה.

1451
01:25:51,875 --> 01:25:54,901
אני לא מבין אותך.

1452
01:25:54,978 --> 01:25:58,812
מיס קורנליה, היו אחרים
ילדים מפונקים בעולם.

1453
01:25:58,882 --> 01:26:01,612
הייתי במקרה
אחד מהם בעצמי.

1454
01:26:01,685 --> 01:26:03,880
את ילדה עם רוח גבוהה.

1455
01:26:03,954 --> 01:26:08,391
אני יכול רק לקוות שאתה משתמש בהם
מצב רוח מרומם בצורה בונה יותר.

1456
01:26:08,459 --> 01:26:12,156
וכך... יום טוב.

1457
01:26:25,142 --> 01:26:27,508
אתה יודע,
אני שונא לראות את גודפרי הולך.

1458
01:26:27,578 --> 01:26:30,672
הוא המשרת היחיד שהיה לנו אי פעם
שהבין נשים.

1459
01:26:33,484 --> 01:26:36,885
ובכן, מולי, אמרת לי לעזוב
הכובע שלי ליד הדלת. לִזכּוֹר?

1460
01:26:36,954 --> 01:26:39,320
אני שונא לראות אותך עוזב,
גודפרי.

1461
01:26:39,389 --> 01:26:43,086
הו, מולי, התנפחת.
הבית ייראה ריק.

1462
01:26:43,160 --> 01:26:47,221
ובכן, אני מניח שהכי טוב
חברים צריכים להיפרד.

1463
01:26:47,297 --> 01:26:49,993
האם תגיד שלום
למיס איירין בשבילי?

1464
01:26:50,067 --> 01:26:53,230
אני לא חושב שאני יכול לעבור
הנסיון הזה עכשיו.

1465
01:26:54,972 --> 01:26:58,032
את מתוקה, מולי.

1466
01:26:58,108 --> 01:27:00,042
להתראות.

1467
01:27:09,520 --> 01:27:12,216
מה זה?

1468
01:27:12,289 --> 01:27:15,952
מה העניין
עם קורנליה?

1469
01:27:20,163 --> 01:27:23,394
מה הקטע של כולם?
אמא, מה הבעיה?

1470
01:27:23,467 --> 01:27:25,492
- הוא איננו.
- מי נעלם?

1471
01:27:25,569 --> 01:27:27,628
- גודפרי.
- איפה?

1472
01:27:27,704 --> 01:27:30,400
וקרלו יצא מהחלון.
כולם נעלמו!

1473
01:27:30,474 --> 01:27:33,307
הו, מולי, הוא הלך?

1474
01:27:33,377 --> 01:27:36,107
מולי המסכנה.
הוא לא יתרחק ממני.

1475
01:27:36,179 --> 01:27:38,647
הזמינו את המכונית, מולי.
אני מיד אהיה למטה.

1476
01:27:45,556 --> 01:27:48,116
שלום, דוכס.
היי, מייק.

1477
01:27:48,191 --> 01:27:50,887
נגיד, עסקים
נראה די טוב הלילה.

1478
01:27:50,961 --> 01:27:54,419
אני אגיד שכן. של ראש העיר קורטני
כאן הערב עם מסיבה גדולה.

1479
01:27:54,498 --> 01:27:57,934
יהיה לי אחד מהבנים
תוריד את אלה, דיוק.

1480
01:28:04,775 --> 01:28:08,142
שלום, דוכס.
- שלום. אנחנו לא יכולים להתלונן על זה.

1481
01:28:08,211 --> 01:28:10,736
לְהִתְלוֹנֵן? למה, קיבלנו
Meriwethers כאן!

1482
01:28:10,814 --> 01:28:13,977
- אז שמעתי.
- דברים גדולים, הא?

1483
01:28:14,051 --> 01:28:16,281
זה הכל יווני בשבילי.

1484
01:28:16,353 --> 01:28:18,947
הו, הנה המשרת הנודד שלנו עכשיו.
תסביר לו את זה.

1485
01:28:19,022 --> 01:28:20,956
שלום, דוכס.
- ארתור.

1486
01:28:21,024 --> 01:28:24,289
יש לי הערכה מהקבלן
על תוכנית הדיור שלך לחורף.

1487
01:28:24,361 --> 01:28:28,695
הוא חושב שהוא יכול לעתור
הבניינים הנוכחיים שלנו לתוך תאים,

1488
01:28:28,765 --> 01:28:30,926
לטפל
לפחות 50 איש.

1489
01:28:31,001 --> 01:28:34,164
זה יעלה 5,800 דולר,
אבל זה כולל חום קיטור.

1490
01:28:34,237 --> 01:28:37,729
גברים נשכחים עם קיטור. נשמע כמו
משהו שאמור להיות בתפריט.

1491
01:28:37,808 --> 01:28:40,641
אני אדבר איתך
על זה מאוחר יותר, ארתור.

1492
01:28:40,711 --> 01:28:44,306
עדיין יש לי עניין בזה
חֶברָה. מתי משלמים דיבידנדים?

1493
01:28:44,381 --> 01:28:48,613
אנחנו נותנים מזון ומחסה ל-50
בחורף ותעסוקה בקיץ.

1494
01:28:48,685 --> 01:28:52,052
- מה עוד אתה רוצה?
אתה המשרת הכי שרירותי אי פעם.

1495
01:28:52,122 --> 01:28:54,056
- משרת לשעבר.
- פוטר?

1496
01:28:54,124 --> 01:28:58,060
פרשתי. הרגשתי את זה
הרגשה מטופשת חוזרת.

1497
01:28:58,128 --> 01:29:01,120
אתה מתכוון לאירין?
- מה אתה יודע על זה?

1498
01:29:01,198 --> 01:29:04,895
אף אחד לא יודע כלום על אהבתה,
מלבד כל אפר ניו יורק.

1499
01:29:04,968 --> 01:29:07,027
מניח שיצאתי
בדיוק בזמן.

1500
01:29:07,104 --> 01:29:09,334
למה שלא תתחתן
הילדה?

1501
01:29:09,406 --> 01:29:12,432
- נמאס לי מנישואים.
- מה רע באטלרים?

1502
01:29:12,509 --> 01:29:15,342
הרבה בנות חברה
לברוח עם הנהגים שלהם.

1503
01:29:15,412 --> 01:29:18,939
לא אכפת מזה. נניח
אתה כותב לי צ'ק בסך 5,000 דולר?

1504
01:29:19,016 --> 01:29:21,280
- בשביל מה?
- רציף חדש.

1505
01:29:21,351 --> 01:29:23,842
אולי נקבל
חלק מהסחר ביאכטות.

1506
01:29:23,920 --> 01:29:26,013
ובכן, מה דעתך
נוחת מטוס?

1507
01:29:26,089 --> 01:29:28,853
נגיע לזה אחר כך.

1508
01:29:38,001 --> 01:29:40,936
תגיד, אדוני, מה קרה
למזבלה העירונית שהייתה כאן?

1509
01:29:41,004 --> 01:29:43,768
ובכן, זהו, אבל
רובו מולא.

1510
01:29:43,840 --> 01:29:46,968
- מה קרה לאותם גברים נשכחים?
- גברים נשכחים?

1511
01:29:47,044 --> 01:29:50,810
הו, הוצאנו את רובם בזמן.
איפה גודפרי?

1512
01:29:50,881 --> 01:29:53,475
אתה מתכוון למר גודפרי סמית'?
כן.

1513
01:29:53,550 --> 01:29:56,986
ובכן, גברת, המשרד שלו נגמר ממש
שם כתוב "משרד".

1514
01:29:57,054 --> 01:30:00,615
הו, בדיוק איפה שהיה פעם.
תודה לך. קדימה, קלרנס.

1515
01:30:00,691 --> 01:30:03,888
תגיד, חכה רגע!
מה זה? מסיבת סל?

1516
01:30:07,698 --> 01:30:10,292
ערב טוב, מר קורטני.
- ערב טוב.

1517
01:30:10,367 --> 01:30:12,631
- ערב מקסים.
כן.

1518
01:30:12,703 --> 01:30:14,830
ערב טוב.

1519
01:30:14,905 --> 01:30:18,204
ובכן, הנה אתה.
עסקים בסדר.

1520
01:30:18,275 --> 01:30:22,974
אני תקוע, אתה מטורף,
ואני חוזר לבוסטון
לפני שאני מבזה את המשפחה שלי.

1521
01:30:23,046 --> 01:30:26,982
- ריקוד טוב.
הו, גודפרי, החברה הגיעה.

1522
01:30:27,050 --> 01:30:30,417
<i>- שלום.
- מה אתה עושה כאן?</i>

1523
01:30:30,487 --> 01:30:33,388
כן, מה אתה עושה כאן?
אל תיתן לו לצאת מהקרס.

1524
01:30:33,457 --> 01:30:36,017
אתה חייב לעזוב מיד.
אתה שומע אותי?

1525
01:30:36,093 --> 01:30:41,258
נפטרנו ממנה. אם אוכל לעזור
בכל דרך אחרת, תודיע לי.

1526
01:30:41,331 --> 01:30:45,267
אוי, אלוהים, כמה שהיית
תיקן את המקום הזה, גודפרי.

1527
01:30:45,335 --> 01:30:48,930
- זה הרבה יותר נחמד מבעבר.
- אה, שמת לב לזה?

1528
01:30:49,005 --> 01:30:52,372
- הגברים הנשכחים עורכים מסיבה?
זה המפגש השנתי שלהם.

1529
01:30:52,442 --> 01:30:56,139
ראיתי את ראש העיר. גם הוא כזה?
- הוא אורח הכבוד.

1530
01:30:56,213 --> 01:30:59,307
הו, זה נוף מקסים.

1531
01:30:59,382 --> 01:31:02,818
- הגשר תמיד שם?
- רוב הזמן.

1532
01:31:02,886 --> 01:31:05,912
הו, יש לך מטבח!
אני הולך לאהוב את המקום הזה.

1533
01:31:05,989 --> 01:31:08,890
מה יש כאן?
אה, כאן אתה ישן?

1534
01:31:08,959 --> 01:31:13,191
זו המטרה הכללית
של החדר. יש תצפיות?

1535
01:31:13,263 --> 01:31:16,630
אני חושב שזה מאוד חמוד,
אבל נצטרך לשנות את הטפט.

1536
01:31:16,700 --> 01:31:19,669
- למה אתה מתכוון "אנחנו"?
הו, אני לא אוהב טפט ירוק.

1537
01:31:19,736 --> 01:31:22,762
לא תצטרך להסתכל על זה.
אתה הולך הביתה עכשיו.

1538
01:31:22,839 --> 01:31:25,034
אה, אבל אני לא יכול ללכת הביתה.
- למה לא?

1539
01:31:25,108 --> 01:31:28,407
אני לא יכול ללכת הביתה אחרי מה שקרה.
- מה קרה?

1540
01:31:28,478 --> 01:31:31,311
אתה יודע מה קרה
בדיוק כמוני.

1541
01:31:31,381 --> 01:31:34,714
- עכשיו ראה כאן...
הו, תמשיך ותאבד את העשתונות.

1542
01:31:34,785 --> 01:31:37,219
אני אוהב את זה מתי
אתה מאבד את העשתונות.

1543
01:31:37,287 --> 01:31:39,221
למה אתה לא יכול לתת לי לבד?

1544
01:31:39,289 --> 01:31:42,554
כי אתה באחריות שלי,
ומישהו צריך לטפל בך.

1545
01:31:42,626 --> 01:31:46,255
אני יכול לדאוג לעצמי.
תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה.

1546
01:31:46,329 --> 01:31:48,593
אתה אוהב אותי,
ואתה יודע את זה.

1547
01:31:48,665 --> 01:31:51,634
אין טעם להיאבק נגד
דבר כשזה תפס אותך.

1548
01:31:51,701 --> 01:31:53,225
<i>זה כל מה שיש בזה.</i>

1549
01:31:53,303 --> 01:31:55,237
אה, זאת קלרנס.

1550
01:31:57,140 --> 01:31:59,631
אני מצטער שהתעכבתי,
מיס איירין.

1551
01:31:59,709 --> 01:32:02,234
<i>- הייתי צריך להסתובב בדרך האחורית.
- שים את העץ שם.</i>

1552
01:32:02,312 --> 01:32:05,611
אתה יכול לשים את המצרכים
ממש שם במטבח.

1553
01:32:05,682 --> 01:32:08,412
- זה בסדר. תודה לך, קלרנס.
- מה הרעיון?

1554
01:32:08,485 --> 01:32:11,579
הבאתי קצת עצים ואוכל.
זה אמור להחזיק לנו שבוע.

1555
01:32:11,655 --> 01:32:15,113
פלא שלא הבאת
שר ורישיון.

1556
01:32:15,192 --> 01:32:17,422
<i>אף פעם לא חשבתי על זה.</i>

1557
01:32:17,494 --> 01:32:19,587
- מותר לי להיכנס?
הו, מר קורטני.

1558
01:32:19,663 --> 01:32:23,463
מר גריי אמר שיש כמה כאלה
אנשים כאן שרצו להתחתן.

1559
01:32:23,533 --> 01:32:27,196
- אתה זה?
- אתה יכול להתחתן איתנו בלי רישיון?

1560
01:32:27,270 --> 01:32:29,500
אולי זה יביא אותי
לתוך הרבה צרות,

1561
01:32:29,573 --> 01:32:32,007
אבל אני מניח שידעתי
המשפחה שלך מספיק זמן.

1562
01:32:32,075 --> 01:32:35,101
- עם מי אתה הולך להתחתן?
- גודפרי. זה גודפרי.

1563
01:32:35,178 --> 01:32:39,046
אה. מה שלומך, גודפרי?

1564
01:32:39,115 --> 01:32:41,515
האם אביך
יודע על זה?

1565
01:32:41,585 --> 01:32:44,281
כולם יודעים על זה
מלבד גודפרי.

1566
01:32:44,354 --> 01:32:47,187
ובכן, אני מניח שעדיף לנו
יש עד.

1567
01:32:47,257 --> 01:32:50,624
קלרנס, תעמוד כאן למטה.
- מה?

1568
01:32:50,694 --> 01:32:54,460
זה בסדר. ממש שם.
קדימה, גודפרי. ממש שם.

1569
01:32:54,531 --> 01:32:57,830
ובכן, עכשיו, אה,
תשלב ידיים, בבקשה.

1570
01:32:57,901 --> 01:33:00,563
לא, יד ימין.
- אה.

1571
01:33:00,637 --> 01:33:03,572
תעמוד במקום, גודפרי.
הכל ייגמר תוך דקה.